贺新郎 都门洗象词同纬云弟赋

译文

各种杂耍如同鱼龙般汇聚。白天阴沉沉的，云房冰洞般的凉爽，京都没有暑气。傍晚时在湖中心张开水中帷幕，列坐的有彻侯和公主。在他们之外，还有全城的男女。一会儿有蛮奴骑着象来了，整理着鞭梢，踏入金色的池塘。喧闹得很，你为何发怒？象鼻卷起了西山的雨。看那水面，波涛如大海起立，白银般的水像雪一样倾下。还记得昆明池传有象战之事，莋马僰童十分跋扈。如今已经欢庆天下太平了。在含元殿沐浴后宣布列队，望着身穿赭袍的皇帝，像一朵红云出现。率领百兽，在御阶前舞蹈。

注释

百戏（bǎi xì）

古代杂技、乐舞表演的总称。

彻侯（chè hóu）

爵位名。秦、汉二十等爵的最高级，享有食邑等优厚待遇。

喧豗（xuān huī）

喧闹。出自李白《蜀道难》‘飞湍瀑流争喧豗’。

殷（yīn）

这里形容象鼻的颜色深红。

莋马（zuó mǎ）

古族名。

僰童（bó tóng）

僰族的儿童。僰，中国古代西南地区少数民族名。

含元（hán yuán）

指含元殿，唐代宫殿名。

赏析

这首词在意境上，通过描绘洗象的盛大场景营造出一种既热闹又有皇家威严的氛围。上阕从百戏开场，写到天气的凉爽，再到众多人物的列坐观看，最后到蛮奴乘象入塘，逐步把画面展开，如同展开一幅热闹的风俗画卷。在写作手法上，采用了点面结合的方式，既有对整体场景如人群的描写，也有对象这一重点元素的刻画。从情感表达来看，既有对眼前盛景的描绘和惊叹，也通过对往昔象战的回顾和如今太平景象的对比，表达出对太平盛世的歌颂。主题思想上，借洗象之事反映出当时的社会太平、皇家威严以及百姓的安居乐业。词中如‘鼻殷卷尽西山雨。看水面、涛飞海立，银倾雪注’几句，运用夸张和比喻的手法，生动地写出了象入水中的壮观场景，使读者仿佛身临其境。

速览

《贺新郎 都门洗象词同纬云弟赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、记事、盛世、皇家。百戏鱼龙聚。 昼阴阴、云房冰洞，帝城无暑。 日晡波心张水幄，列坐彻侯公主。 其外有、倾城士女。 少顷蛮奴乘象至，整鞭梢…