贺新郎 见南苑阱熊而叹之同吴天石赋

译文

南苑繁花似锦如绣。看到那一带长长的虎圈，里面百兽咆哮。这熊仍然残留着威猛的气势，攀着栏杆时时想要怒吼。就像铁骑金戈奔驰。可惜那舍身挡熊的人已经远去不见踪迹，被锁在宫槐之下，冷落于黄金砌成的井壁旁。又有谁来侍奉，那宫廷的洒扫之事呢。那些得势如同烂羊头被封官、如狗般的人被封爵为通侯。只是这勇猛雄健的熊却偏偏嗟叹失势，遭遇不佳。还记得它在深山跳跃腾挪的日子，与狮子幼崽为友。追逐险怪之处，曾经超越天地。如今草间的狐兔都已被猎尽，自己被束缚着回来，在五柞宫如同猿猴一般。脚爪已经被砍掉，落入厨师之手。

注释

傫然（lěi rán）

形容重迭堆积的样子，这里表示熊仍然残留着某种气势。

当熊

指汉代冯婕妤当熊而立，保护汉元帝的典故，表示勇敢无畏之人。

甃（zhòu）

井壁。这里形容熊被困的环境。

烂羊都尉

指滥授官爵。源于汉朝更始政权时，官员授爵多有滥封现象，当时有歌谣‘烂羊胃，骑都尉’。

通侯

是秦汉时期的爵位名。这里用来讽刺那些无才却得高位的人。

腾踔（téng chuō）

跳跃，这里描绘熊在深山时的活跃状态。

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

蹯（fán）

兽足。这里指熊足。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法。上阕将熊的威猛与如今的被困落魄形成鲜明对比，如‘此物傫然馀猛气，攀槛时时欲吼。像铁骑、金戈驰骤’写出熊的昔日雄风，而‘可惜当熊人去杳，锁宫槐、冷落黄金甃’则呈现出它如今的凄凉境遇。下阕将烂羊都尉等得势之人与失势的熊对比，批判了不合理的世态。在情感表达方面，词人借熊的遭遇表达了对失势者的同情与惋惜，也透露出对那些尸位素餐之人的不满与嘲讽。在意境营造上，通过描绘南苑的景象以及熊的不同状态，营造出一种盛衰无常的意境。主题思想上，反映了世事无常、贤愚颠倒的社会现实，表达了词人对这种不合理现象的批判。

速览

《贺新郎 见南苑阱熊而叹之同吴天石赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为借物讽世、今昔对比、同情失势、批判现实。南苑花如绣。 见一带、长杨虎圈，咆哮百兽。 此物傫然馀猛气，攀槛时时欲吼。 像铁骑、金戈驰骤。 可惜当熊人去杳，锁宫槐…