贺新郎 汝州月夜被酒感怀董二

译文

今夜清冷的月光让人愁苦。真的是醉了啊，人生能有几回呢，关隘山川如此众多。极目远望，海天浑然一体呈现碧绿之色，回头看家乡又在哪里呢。总之就是年年在外漂泊羁旅。摘下帽子靠着栏杆有无限的憾恨，在风前仔细地数着寒夜的更声。又是谁在敲响那紧闭的城鼓呢。无缘无故忽然想起那狂放不羁的朋友。还记得在乌衣巷口分别之后，友人就像雨一样消失不见。明月也知道我们相隔千里共对它的事实，月光照遍了秦地的楼阁和楚地的营垒。应该快要到友人化为黄土的时候了。只恐怕白杨树下在月光照耀下更加清冷，比人世间更有令人销魂之处。汝河的水啊，像乳汁一样白。

注释

被酒（bèi jiǔ）

中酒，即喝醉了酒。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

乌衣巷（wū yī xiàng）

在今南京市秦淮河南，东晋时王导、谢安等豪门世族居住在此，后常被用作咏叹兴亡或表达怀旧之情的典故。

秦楼楚戍（qín lóu chǔ shù）

秦地的楼阁和楚地的营垒，泛指各地。

销魂（xiāo hún）

形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写清辉、关山、海天等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，如“极目海天浑一碧，回首家乡何处”，在宏大的景象描写中透露出思乡之情与羁旅之愁。下阕通过回忆与友人的过往，如“曾记得、乌衣巷口，别来如雨”，使用典故，增添了词作的文化底蕴和怀旧氛围。在情感表达上，既有对自己羁旅生活的感慨和对家乡的思念，又有对友人的深切怀念。词中的“脱帽凭阑何限恨”直白地表达出内心的憾恨。在意境营造方面，清冷的月夜、茫茫的海天、遥远的家乡、昔日的友人等元素交织在一起，构建出一个孤寂、落寞、充满愁绪的意境。主题思想围绕着羁旅愁思与怀念友人展开，展现了词人在月夜被酒之后复杂而深沉的情感世界。

速览

《贺新郎 汝州月夜被酒感怀董二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为羁旅思乡、怀念友人、情景交融、凄凉意境。今夜清辉苦。 真醉矣、人生有几，关山如许。 极目海天浑一碧，回首家乡何处。 总则是、年年羁旅。 脱帽凭阑何限恨，倚风前…