贺新郎 竹逸屡苦足疾词以讯之

译文

脚也对脑袋发出责问。问先生，这些年因为什么事，走路一瘸一拐还称病。脚是应该行走万里之遥的，应该踏遍龙堆和马邑这样的地方。更应该陪伴着锦靴或者红色的木屐。却奇怪你僵硬得如同习凿齿（因脚疾只能伸不能屈），恐怕是被美人与跛子的矛盾交相困扰（暗指某些矛盾让自己足疾难治）。这其中像是有鬼作祟，脚苦于没有力量。客人我代为说话你姑且沉默。看人世间，太行山和剑阁那样的险地，也不过纵横于几席之间（指在心中想象中即可跨越）。臀部当马、心神为车我自己就有（指精神上可以自由驰骋），何必去翻山越岭到处奔走。脚虽然疲惫，但还保全了我的膝盖。说完先生慢慢地抚摸着脚，并且拄着筇竹杖，在空寂的房间里仿佛看到微光初现（一种超脱境界）。刚一笑，旧病就消失了。

注释

龙堆（lóng duī）

白龙堆的略称，古西域沙丘名，此处泛指边疆地区。

马邑（mǎ yì）

古县名，在今山西朔县，这里也是泛指。

习凿齿（xí záo chǐ）

东晋史学家，这里是借习凿齿脚疾的典故。

躄者（bì zhě）

跛脚的人。

尻马（kāo mǎ）

以尻为车舆而神游，出自《庄子》，这里指一种精神上的自由驰骋。

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，将足拟人化，让足对脑袋发出责问，这种独特的视角使全词充满新奇感。在情感表达方面，既有对友人足疾的关切，同时也有一种豁达超脱的情怀。词中通过足与头的对话，引出对人生境遇的思考，表达出不要被身体的疾病或者外在的限制所束缚的思想。在意境营造上，如‘虚室初生白’营造出一种空灵、静谧、带有禅意的意境。主题思想围绕着对足疾的探讨，升华到对人生态度的思考，倡导一种在困境中保持乐观、超脱的精神。

速览

《贺新郎 竹逸屡苦足疾词以讯之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、诙谐、豁达、哲理。足亦为头责。 问先生、经年何事，蹒跚引疾。 有足经须行万里，须踏龙堆马邑。 更须伴、锦靴红屐。 却怪兀如习凿齿，恐美人…