贺新郎 自嘲用赠苏昆生韵同杜于皇赋

译文

高大馆舍中的灯光如锦绣般绚烂。屈指计算一下，撩起衣服登上座席，放纵癫狂的时候也是有的。习惯责骂孟尝君门下的食客，不过是些鸡鸣狗盗之徒。我宁愿和灌夫做朋友。曾经被两行官妓讥笑，玳瑁装饰的筵席前，一片喧闹声传过来。美酒被泼洒，弄脏了红袖。欢乐场中各种杂耍如鱼龙般喧闹。然而为什么会这样，败坏人的意兴，难以开怀大笑。自己看自己只觉得无聊而直视前方，夺过鸾凤形状的梳子挠头。呵斥那些人，怎么能忍受这样的等候。事情过后深知自己的错误，但恰好流传开来，更有黄州的老人（大概指杜于皇）。疏狂的姿态，谁愿意落在后面呢。

注释

摄衣（shè yī）

提起衣襟。古人常以此表示恭敬或郑重，这里有不拘小节、放纵之意。

香醪（láo）

美酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指香醇的酒。

鸾篦（luán bì）

鸾凤形状的篦子。篦，一种齿比梳子密的梳头用具。

秪候（zhǐ hòu）

同‘祗候’，宋代官名，这里泛指那些低等的侍从之人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故。如‘骂孟尝门下客，无过鸣鸡盗狗’，借孟尝君门客鸡鸣狗盗的典故，表达对那些无真才实学之人的不屑。‘吾宁与、灌夫为友’也引用灌夫这一刚直之人的形象来表明自己的交友取向。在情感表达上，词中既有对自身疏狂行为的自嘲，像‘事后极知余谬误’，又有对那些所谓上流人物的鄙夷。在意境营造方面，通过‘高馆灯如绣’描绘出热闹的场景，而‘欢场百戏鱼龙吼。却何来、败人意兴，难开笑口’又营造出一种表面热闹实则内心孤寂、意兴阑珊的意境。主题思想上，表达了自己不与世俗同流合污，以一种独特的疏狂姿态处世，即使知道自己的行为有不当之处，但仍不愿改变这种孤高的态度。

速览

《贺新郎 自嘲用赠苏昆生韵同杜于皇赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为自嘲、疏狂、用典、抒情。高馆灯如绣。 屈指算、摄衣登座，放颠时有。 惯骂孟尝门下客，无过鸣鸡盗狗。 吾宁与、灌夫为友。 曾被两行官伎哂，玳筵前…