贺新郎 重游菊圃纪事

译文

乌桕树的叶子全都红了。走过溪上的小桥，重新游览昨日去过的，围着竹篱的茅屋。欢声笑语带着香气越来越近，衣衫的影子长短不齐如同进入画中。看到一群女子，妆容明净淡雅。想要摘取一朵黄花亲自和它比较谁更消瘦，小栏杆处，不许挂上帘子。人和菊花，都值得把玩。

霜天下我的短头发惊觉已经衰老凋谢。恰好是怎样的缘分，人世间还有坐着金饰马车、手持罗帕的女子。所有的事情都被西风吹散了，黄叶在天空中到处飘落。偏偏只朝着看花的人扑打过来。如果让陶渊明今天还在世，料想先生他，也会被这种闲情所招惹。狂放之人的姿态，甘愿遭受责骂。

注释

乌桕（jiù）

一种落叶乔木，叶子经秋变红。

撚（niǎn）

同‘捻’，摘取、捏取。

衰谢（shuāi xiè）

衰落、凋谢，这里指容颜的衰老。

钿（tián）车

用金片或珠宝装饰的车子，常指代富贵人家女子所乘坐的车子。

罗帕

丝织的手帕，常为女子所用。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写眼前的景物如‘乌桕全红也’，为全词奠定了一种秋意萧瑟的氛围，这是借景抒情的手法。在描写人物时，‘笑语生香来渐近，衫影参差入画。见一队、明妆淡雅。’用词细腻生动，从听觉、视觉等多方面描绘出女子的形象。在情感表达上，既有对时光流逝、容颜衰老的感叹，如‘霜天短鬓惊衰谢’，又有对美好事物的欣赏之情，像对淡雅女子和菊花的描写。在意境营造方面，词中的秋景如红乌桕、漫天黄叶等营造出一种凄美、寂寥又带有一点温馨的意境。主题思想上，既有对个人境遇的感怀，又有对生活中美好与闲适的向往与矛盾心理，如想到陶渊明如果在世也会被闲情所惹，表达出一种超脱与入世之间的纠结。

速览

《贺新郎 重游菊圃纪事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、感怀、秋意、闲情。乌桕全红也。 过溪桥、重游昨日，笔篱茅舍。 笑语生香来渐近，衫影参差入画。 见一队、明妆淡雅。 要撚黄花亲比瘦，小阑干…