贺新郎 题郎官山雪霁图送家伯驺还八闽

译文

福建的山岭盘旋直至天际。多年来令人惆怅的是，往昔在幔亭的旧梦，常常萦绕枕边。拓印得郎官山的半幅画作，目光穿透那雪后初晴的层层崖壁。鹧鸪声中，思绪无法飘飞出去。如今真的能够安稳地踏上归乡之旅，看那南方的天空下，一片骑马南归的景象。桄榔面啊，那是家乡的味道。前方浅滩处传来呼唤孩子的轻柔乡音。靠近榕树的树荫下，晶莹的果实万颗依旧斜挂着。绿色的牡蛎壳旁边是红色的木屐，欢笑喧闹着前来应门的是儿童。谁还有空诉说那漂泊流离的事情呢。不一会儿武夷君若有消息传来，也是头发秃秃面容皱皱地骑着鸾鸟到来。惊叹此次分别，又将过去多少年啊。

注释

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，尖而高的山。

幔亭（màn tíng）

本指用帐幕围成的亭子，这里可能指代与家乡相关的某个特定地点或者记忆中的场景。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，这里提到桄榔面，应是家乡的特色食物。

蛎房（lì fáng）

指牡蛎的外壳，是海边常见之物，此处用来描绘家乡的景象。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游，这里是一种想象中的神仙形象。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘闽峤盘天际’以阔大的景象起笔，描绘出福建山岭的雄伟，奠定了一种开阔又略带惆怅的基调。‘怅连年、幔亭昔梦，枕边频制’运用了虚实结合的手法，将往昔的梦境与现实的惆怅相结合，表现出对故乡的思念之情。‘拓得郎官山半幅，目断层崖雪霁。飞不透、鹧鸪声里’，这里既有对画作的描写，又借鹧鸪声渲染出一种无法释怀的愁绪，情景交融。下阕‘前滩唤囝乡音细。傍榕阴、晶丸万颗，依然斜缀’，通过描写家乡的乡音、榕树果实等典型的家乡景物，细腻地营造出浓郁的思乡氛围。从情感表达上，整首词充满了对故乡的思念和即将归乡的喜悦，同时又掺杂着对多年漂泊的感慨。在意境营造上，词中描绘的闽峤山岭、郎官山雪景、家乡的榕阴、蛎房等景象，构建出一个既雄浑又充满生活气息的家乡意境。主题思想围绕着归乡展开，既有对故乡的眷恋，又有对多年离乡经历的回顾与感喟。

速览

《贺新郎 题郎官山雪霁图送家伯驺还八闽》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、归乡、写景、虚实结合。闽峤盘天际。 怅连年、幔亭昔梦，枕边频制。 拓得郎官山半幅，目断层崖雪霁。 飞不透、鹧鸪声里。 今日真成归计稳，涨蛮天…