贺新郎 题孙赤崖小像用曹顾庵学士韵

译文

进入洛阳的人像玉璧般美好。还记得当年，才名被人们争相传颂，就如同江东孙策（般出众）。何况正逢贤能的兄长刚刚夺得胜利旗帜，骑着细马在京城的道路上春游。看那两两相对的油布车篷和精美的兵器。忽然间如浮云在宫殿之上兴起变故，十九年，被罚长期流放他乡。刚刚出塞，两鬓就已先白。在京城的宅邸握手相谈。尽情悲歌，有美女劝酒，骆驼酥油下是烤肉。今日在阊门再次相见，再饮尽杯中的琥珀色美酒。一概不要问那往事如飞鸿踏雪泥的踪迹。笑着展开画像看到犹如三珠树般优秀的儿子，羡慕儿子都被称为猘奴（英勇）啊。千家万户都安乐，您可不要轻视。

注释

油幢（yóu zhuàng）

油布帷幕，多指将帅幕府。

绣戟（xiù jǐ）

有彩绣的戟，为兵器，这里用来表示仪仗等。

阊门（chāng mén）

城门名。

鸿泥雪迹（hóng ní xuě jì）

比喻往事留下的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》中的‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。’

三珠树（sān zhū shù）

古代传说中的珍木，这里用以形容友人之子的优秀。

猘奴（zhì nú）

小怒则可畏的样子，这里应是对友人之子的一种形容。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘入洛人如璧’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对主人公往昔才名出众、春风得意的追忆，又有对其遭遇十九年流放的同情与惋惜。通过‘才出塞，鬓先白’等词句，深刻地表达出人生的沧桑变化。在意境营造上，词中描绘了往昔春游京城的热闹景象，如‘细马春游禁陌。看两两、油幢绣戟’，与之后流放塞外的孤寂形成鲜明对比，使那种世事无常的意境更浓郁。主题思想围绕着对友人命运的感慨展开，从年少的风光到遭受流放的坎坷，再到重逢后的复杂情感，展现出对人生变幻无常的喟叹。

速览

《贺新郎 题孙赤崖小像用曹顾庵学士韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、用典、沧桑感、叙事。入洛人如璧。 记当年、才名争数，江东孙策。 况值贤兄新夺帜，细马春游禁陌。 看两两、油幢绣戟。 倏忽浮云生宫殿，十九年…