贺新郎 赠徐月士次友人韵

译文

所有的事情都已经成为过去。只余下心中愤懑不平涌起，像山峰般高峻不平。我有匣中的宝剑，剑刃寒光闪烁，涩涩的剑书（剑谱之类）透着寒冷的锋芒。每夜听着秋城传来的鼓角声。谁能青眼相看呢？我已经渐渐老去，欣喜遇到你，这样的交情实在是值得托付。忘不了我们灯前的约定。建立封侯之功业自然有霍去病那样的人物。暂且高声歌唱，尽情舞蹈，相互唱和。十年间像杜牧（樊川）那样的狂放之梦，只换得像杜牧在扬州的一场大梦。渐渐地弹遍了琴弦。绿色的美酒和黄色的菊花尽情享受，哪管来年彩笔能写出震惊河朔的文章。不要只回忆江南的欢乐。

注释

确荦（què luò）

山石高峻的样子，这里形容心中的不平像高峻的山峰。

三尺水

指宝剑，剑长约三尺，古人常以‘三尺水’代指剑。

寒铓（máng）冷锷（è）

铓、锷都指剑刃，寒、冷形容剑刃寒光闪闪，此词描绘宝剑的锋利和冷冽。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，典出魏晋名士阮籍。

嫖姚霍

指霍去病，嫖姚是他的官名。这里指代能够建立封侯功业的英雄人物。

樊川狂客

指唐代诗人杜牧，杜牧号樊川居士，他的诗风豪放不羁，这里以杜牧自比自己曾经的狂放岁月。

绿醑（xǔ）

绿色的美酒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种手法。如开篇以‘万事都成昨’直述往昔之事已过，起笔干脆，奠定基调。‘剩胸中、不平郁起，峰峦确荦’运用比喻，将心中不平比作山峰，形象地写出内心愤懑的强烈程度。在情感表达方面，词中既有对时光流逝、自己已老的感慨，如‘青眼谁人吾竟老’，又有对得遇知音的欣喜，‘喜逢君、交道真堪托’。在意境营造上，通过‘秋城鼓角’‘匣中三尺水’等意象，营造出一种既有些许萧索又带有壮志豪情的氛围。主题思想上，既有对个人境遇、友情的描述，又有对人生抱负的展现，如提及封侯之事。整首词豪放与感慨交织，既有对过去的回顾，也有对未来的期待，情感丰富而复杂。

速览

《贺新郎 赠徐月士次友人韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感慨时光、壮志豪情、知音难遇、豪放风格。万事都成昨。 剩胸中、不平郁起，峰峦确荦。 我有匣中三尺水，涩书寒铓冷锷。 夜夜听、秋城鼓角。 青眼谁人吾竟老，喜逢君…