贺新郎

译文

楼阁从高峻的山岩缝隙中突显，饮着松醪酒，就着红姜与豆豉，还有绿荷包裹的鲊鱼。醉中忆起您贤能的父亲给事大人，百感交集如涛倾弩射般强烈。还记得在月明桥下的惜别情景。很快就有生死相隔的憾恨，带着女萝仿佛山鬼招魂般令人害怕。延陵季子的宝剑，不知该挂于何处（意谓难以报答知遇之恩）。乳鱼轩畔微波荡漾。缭绕的墙边，亭台金碧辉煌，如同李将军的画作。更忆起平泉庄美好的花木，丞相曾在那里设置行马（表示显赫地位）。如今也遭受雨淋霜打。我有两层因怀旧而流下的泪水，总归是因为听到邻家笛声（引发思念之情）。莎草小径柔软，我仰天卧于其上。

注释

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

松醪（sōng láo）

用松膏酿制的酒。

鲊（zhǎ）

一种腌制的鱼。

给事

官名，这里指对方的父亲曾任给事职位。

山鬼

神话中的山中女神形象，这里用来烘托阴森的氛围。

延陵剑

出自季札挂剑的典故，表示对亡友守信及怀念。

行马

一种阻拦人马通行的木架，古代常用在官署前，表示地位显赫。

邻笛

晋向秀思念嵇康、吕安，闻邻人笛声而作《思旧赋》，后以‘邻笛’表示悼念、怀旧。

赏析

这首词在意境上充满了沧桑感和怀旧的悲戚。开篇描绘出一幅带有独特饮食场景的画面，楼阁与巑岏的山岩相映衬，有强烈的画面感，奠定了一种幽僻的基调。从写作手法看，用典颇多，如‘延陵剑’，借季札挂剑的典故表达难以报答恩情的遗憾，丰富了词的内涵。在情感表达上，词中满是对往昔的追忆和对世事变迁的感伤。忆起尊公、惜别场景、平泉花木的昔日盛景，与如今的衰败形成鲜明对比，如‘今日也、雨淋霜打’，深刻地传达出物是人非的惆怅之情。主题思想围绕着怀旧与对人事无常的悲叹展开，借景抒情与用典抒情相结合，使这种情感更加深沉和浓郁。

速览

《贺新郎》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、感伤、用典、借景抒情。阁迸巑岏罅，漱松醪、红姜点豉，绿荷包鲊。 醉忆尊公贤给事，百感涛倾弩射。 记惜别、月明桥下。 倏忽山邱华屋恨，带女萝、…