贺新郎 饮范龙仙斋头感旧并示王升吉五用前韵

译文

木屐的印子落在苍苔的缝隙里。恰好经过，老朋友为我摘取蔬菜蒸煮鱼酱。饮酒之后烛花争相怒绽，飒飒的寒风如酸风般刺射过来。可笑那李蔡，为人不过是中下之品。自己就像江潭边流落的歌伎，只是开元年间的旧事一旦重新提起就害怕。银筝还在，曾因弹奏而使梁上积尘。牙签满列屋子，芸香洒在其间。依然还有那炉中的薰香、碗中的香茗、名家的书法和绘画。八年离别的情思不知何处倾诉，只赢得那檐间风铃琮琤作响。被一夜的西风胡乱吹打。吴宫之人离去已经很久，堂前连燕子也没有留存的了。衣襟上的酒渍，就任它沾湿吧。

注释

鲊（zhǎ）

一种用盐和红曲腌的鱼。

飙（biāo）

暴风。

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击声，这里指檐马的声音。

芸（yún）

一种香草，这里指芸香，可用来驱虫等。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘屐印苍苔罅’通过木屐印在苍苔上这一细节，点明所到之处的清幽和寂静，开篇就营造出一种萧索的氛围。在情感表达方面，整首词情感复杂而深沉，既有对故交的感激之情，如‘故人为我，摘蔬蒸鲊’，又有对自身境遇的感喟，把自己比作‘江潭流落伎’，充满了飘零之感。在意境营造上，词中描绘的如‘酒后烛花争怒裂，飒飒霜飙酸射’这样的场景，烛花怒绽、寒风刺骨，寒冷而萧索的意境跃然纸上。主题思想上，既有对往昔的怀念，如对开元旧事的不敢重提，又有对世事变迁、物是人非的喟叹，像‘草没吴宫人去久，算堂前、燕子无存者’，以吴宫之人离去、堂前燕子无存来表达人事全非的沧桑感。

速览

《贺新郎 饮范龙仙斋头感旧并示王升吉五用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感旧情、身世叹、萧索意、叙事性。屐印苍苔罅。 恰经过、故人为我，摘蔬蒸鲊。 酒后烛花争怒裂，飒飒霜飙酸射。 笑李蔡、为人中下。 身似江潭流落伎，但开元…