贺新郎 蔡九霞招饮同云间沈友圣赋六用前韵

译文

石头中间空有缝隙。高峻的山石斜靠着压在竹笋上，竹笋几乎被压坏。屋后的松杉都呈现出一种气势，青黑色的树影如同波涛声般喷射出来。暂且和客人提着酒壶到树下。情绪激昂地提起衣服登上主位，在夜色苍茫之中，在空堂说剑让人害怕。衣服破旧露出手肘，诗人的瓢挂着。忠襄公的热血洒在高原之上。对着日月星辰发誓，战死沙场，成为丹青画卷中的人物。手按几案奋然捋须谈论往事，恨透了那些叛乱的贼人。将要把大好河山这样打碎。暂且到蔡经家喝个烂醉，只是今晚后背痒了谁来挠呢。把天当作幕布，把地当作席子。

注释

巑岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

鲊（zhǎ）

这里指被压坏，原意为经过加工的鱼类食品。

忠襄

指某位被追封为忠襄公的人物，是一种对英烈的尊称，这里运用典故来表达崇敬缅怀之情。

骑箕

典出《庄子·大宗师》，表示大臣死亡。

裹革

出自马援‘马革裹尸’的典故，表示战死沙场。

金瓯

比喻疆土完整，国家巩固。

蔡经

这里应是指代词中的蔡九霞，用蔡经的典故，增加一种诙谐又豪放的感觉。

赏析

这首词意境雄浑且苍凉。在写作手法上，上阕以写景起笔，‘石腹空而罅。斗巑岏、斜欹压笋，龙孙几鲊。屋后松杉都作势，黛色涛声喷射。’通过对石、竹、松杉等景物的描写，运用拟人（如‘松杉都作势’）、比喻（如‘黛色涛声喷射’）的手法，营造出一种萧索又有力量的氛围。下阕转为叙事抒情，‘忠襄碧血高原洒。誓三光、骑箕裹革，丹青图画。’用典故来表达对忠襄公的崇敬之情，抒发壮志情怀。情感表达上，既有对往昔英烈的敬仰缅怀，又有对当下局势（‘恨杀乾坤铜马。将如此、金瓯碎打。’）的愤懑，同时也有借酒消愁的无奈。主题思想上，既有对历史的回顾，又有对现实的忧虑，还体现出一种壮志难酬的感慨。整首词画面感很强，情感复杂深沉。

速览

《贺新郎 蔡九霞招饮同云间沈友圣赋六用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为豪放、怀古、抒情、用典。石腹空而罅。 斗巑岏、斜欹压笋，龙孙几鲊。 屋后松杉都作势，黛色涛声喷射。 且与客、提壶其下。 慷慨摄衣升上坐，夜苍茫…