贺新郎 读汉书李陵传七用前韵

译文

壶口被敲出了裂缝。对着床头，一卷书能辅助我熬过困苦，比鸡鲊还好。痛惜那河梁送别的李都尉李陵，他有着飞将军李广善于射箭的家族名声。如今到了这个地步，面对苏卿（苏武）啊。李陵既然被认为辜负汉朝之恩，而汉朝也有负于他的义，斜视着刀环（暗示归汉），再次受辱是男儿所怕之事。高高明月，挂在长城之上。自身投降而名声受辱依靠谁来洗刷。可笑那众多的卫青、霍去病之流，就像人奴一样（此处为贬低意），却被画在凌烟阁上。听到顺着头发抚摸（苏武劝李陵的举动）和更换衣服（表示汉朝仍有恩义）之类的话，起来听到马槽里马的悲鸣声。正万千营帐中，值更的声音一齐敲响。还未读完这一篇章就满饮一大杯酒，特别可怜那在兰山箭尽（兵败）的李陵啊。颓然醉倒，卧于花阴之下。

注释

罅（xià）

裂缝

鲊（zhǎ）

经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类

孤恩

负恩，背弃恩德。孤，通‘辜’

睨（nì）

斜着眼睛看

凌烟

凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而建的高阁，绘有功臣图像

枥（lì）

马槽

赏析

从文学手法上看，本词运用典故十分精妙。如‘痛惜河梁李都尉’等句，通过李陵、苏武的故事来构建诗词内容，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。‘笑纷纷、人奴卫霍，凌烟描画’一句采用对比手法，将李陵的遭遇与卫青、霍去病的荣耀进行鲜明对比，表达出一种对世事不公的愤懑之情。在情感表达方面，充满了对李陵复杂的同情。一方面认为李陵孤恩汉负义，另一方面又对他的遭遇深感痛惜，这种矛盾的情感交织其中，使情感层次丰富。在意境营造上，‘高高月，长城挂’勾勒出一幅清冷、寂寥的画面，长城之上的明月，暗示着李陵身处边地的孤独与凄凉，也烘托出一种悲壮的氛围。主题思想围绕着对李陵命运的叹惋以及对历史人物评判标准的思考，展现出一种对传统观念的重新审视，以及对历史人物悲剧命运背后复杂因素的深入探究。

速览

《贺新郎 读汉书李陵传七用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏史、同情、悲壮、用典。壶口敲成罅。 向床头、一编佐苦，胜于鸡鲊。 痛惜河梁李都尉，飞将家声善射。 今至此、子卿足下。 陵既孤恩汉负义，睨刀环…