贺新郎 过武塘赠魏子存先生十一用前韵

译文

靠着如龙一般的松树的缝隙（站立）。记得跟随着您，红槽压榨出美酒，玉盘中堆满腌鱼。醉眼朦胧时数着天上一行行大雁，翻身仰射那玉制的箭靶。可笑众多骑兵，他们的才能都在我之下。我突然告别您去游历宛城和洛阳，虎牢关道路狭窄险峻让人害怕攀爬。每一步都像猿猴挂在峭壁一般。湘潭和鄂渚天空微云飘洒。人们都羡慕您是文章的宗师大家，笔下的江山如同图画。可叹我回到故乡就像伏在马槽的老马般悲伤，老来如同面对空墙的病马。瘦骨嶙峋，又能让谁来鞭策呢。乘着兴致划着小船来与您叙旧，细雨迷离中，自嘲是忙碌不安之人。风雅之事，唯有仰仗您了。

注释

罅（xià）

缝隙。

鲊（zhǎ）

经过加工的鱼类食品，这里指腌鱼。

靶（bǎ）

这里指箭靶。

遽（jù）

突然。

伏枥（lì）

枥，马槽。伏枥表示马被关在马槽，常用来比喻人不得志。

赏析

这首词的文学手法丰富多样。上阕通过回忆往昔与魏子存先生相处的欢乐场景，如‘记从公、红槽压酒，玉盘堆鲊。醉数一行天上雁，玉靶翻身仰射。笑万骑、其材悉下’，运用了细节描写，选取了压酒、堆鲊、射雁等场景，生动地再现了往昔的豪情与欢乐，充满生活气息。下阕情感急转直下，在写景‘湘潭鄂渚微云洒’之后，着重表达自己的悲伤情绪，‘叹我还乡悲伏枥，老作空墙病马。骨骼瘦、凭谁鞭打’，运用比喻，将自己比作伏枥的老马、空墙病马，形象地写出自己的落魄与无奈。在意境营造上，上阕营造出一种豪迈、欢乐的意境，而下阕则转为一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上，既表达了对往昔美好生活的怀念，又抒发了如今自己年老落魄的悲哀，同时对魏子存先生在文章等方面的尊崇之情也溢于言表。从情感表达来看，词人情感变化明显，从回忆的愉悦到现实的悲怆，形成强烈的反差，更突出了内心的愁绪。

速览

《贺新郎 过武塘赠魏子存先生十一用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、悲叹、往昔乐、今时悲。厂倚龙松罅。 记从公、红槽压酒，玉盘堆鲊。 醉数一行天上雁，玉靶翻身仰射。 笑万骑、其材悉下。 我遽别公游宛雒，虎牢关…