贺新郎 乙卯元日十五用前韵

译文

梅花清瘦延伸到墙缝里。趁着空闲在窗前，椒酒泛起浮沫，春盘盛着鱼鲊。秦叔宝画像被贴在门上充当门丞，彩色的衣带光彩照人。可笑你们像燕子般寄人檐下。在灶前用镜听占卜吉祥话语，希望今年没有烽火战乱的惊吓。双燕形的彩饰，挂在钗梁上。台阶还没清扫就应该先洒水。等到春天来临，桃花杏花将如被雨梳洗、被烟描绘般娇美。我已经过了五十岁，竟然就老了，还说什么高车驷马的富贵之事。任凭街鼓被一群儿童当作游戏敲打。上天的意思是冷飕飕的偏偏要酿雪，小楼前已经有雪花纷纷扬扬。雪花拂过帘幌，在地上像垫子一样堆积。

注释

罅（xià）

缝隙。如‘石罅引根非土力，冒寒犹助岳莲光。’

椒觞（jiāo shāng）

盛有椒浆酒的杯子，椒酒是用椒浸制的酒，古代多在元旦饮用。

泛蚁

酒面浮沫。因为酒沫似蚁，所以称泛蚁。

鲊（zhǎ）

一种用盐和红曲腌的鱼。

璘斑（lín bān）

光彩缤纷的样子。

轩墀（xuān chí）

台阶。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写新年的景象如梅瘦、椒觞、辛盘等富有新年特色的事物，运用了白描手法勾勒出新年的氛围。其中‘抖擞门丞秦叔宝’引用民间贴门神的习俗，增加了民俗文化气息。下阕‘待春来，桃须杏脸，雨梳烟画’采用了拟人的手法，将桃杏描绘得如美人般等待春天的梳洗打扮，生动形象。在情感表达上，既有对新年的期待，如‘镜听灶前占吉语，愿今年、烽火无惊怕’表达了对和平的祈愿，又有对自己年华老去的感慨，‘五十过头吾竟老，说甚高车驷马’流露出一种壮志未酬却已衰老的无奈。在意境营造方面，上阕通过新年的种种事物营造出一种热闹又带有民俗风味的新年意境，下阕则由春景的期待转为雪景的描写，雪花纷扬的景象增添了一种清冷孤寂的氛围，与前面的衰老之感相呼应。主题思想围绕着新年之际对生活的复杂情感，既有对新年的美好期许，也有对自身境遇的感叹。

速览

《贺新郎 乙卯元日十五用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为新年、感慨、民俗、写景。梅瘦侵墙罅。 趁闲窗、椒觞泛蚁，辛盘盛鲊。 抖擞门丞秦叔宝，贝带璘斑光射。 笑公等、寄人檐下。 镜听灶前占吉语，愿今年…