贺新郎 乙卯端午

译文

过去的事情还想不想呢？记得几年前，在端午这个节日里，我沉思着，挠头叹息。如今，伤心的我渐渐老去，谁能忍受《离骚》中的忧愁如同绳索缠绕在手臂。高兴地看到台阶周围的葵花、石榴开始绽放。笑看人们用五彩丝线缠绕着艾虎（端午饰物），我问你们，这种勇猛的气势能够保持多久呢？为什么却被女儿家的纤手所束缚。楚地的江面上一片惊涛怒吼。江水中间，战舰如雪，锦袍在身，胡笳声鸣，战鼓奏响。错把兰舟当作是争着去凭吊屈原的船只，却惹得鱼龙发愁。全然不见祭祀用的椒浆桂酒。这美丽如画的地方从来没有竞渡的习俗，也幸好没有战船穿梭往来。渔夫喝醉了，敲打着铜斗唱歌。

注释

沈吟（chén yín）

沉思低吟。

离骚（lí sāo）

战国时期屈原所作的抒情长诗，这里指代屈原式的忧愁哀怨。

系肘（xì zhǒu）

缠绕在手臂上，比喻被忧愁困扰。

凭陵（píng líng）

凭借，依仗。这里可理解为保持。

僝僽（chán zhòu）

忧愁，烦恼。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

桂酒（guì jiǔ）

用玉桂浸制的美酒，亦泛指美酒。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里形容景色优美如画。

下濑（xià lài）

指汉代将军的名号，这里指代战船。

铜斗（tóng dǒu）

铜制的斗形器物，这里是渔夫敲击的器物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法。上阕将端午佳节的传统习俗与自己的内心愁绪作对比，如“葵榴初绣”“五丝缠艾虎”的热闹端午景象与“伤心人渐老”“谁耐离骚系肘”的落寞惆怅形成鲜明对照。下阕中“锦袍雪舰，笳鸣鼓奏”的宏大场面与“都不见、椒浆桂酒”“罨画从来无竞渡”的冷清寂静对比。情感表达上，既有对岁月流逝、自己老去的感伤，又有对端午传统习俗被异化或者不被重视的失落与无奈。在意境营造方面，上阕通过对端午常见的葵榴、艾虎等意象的描写，营造出一种既有着节日氛围又夹杂着忧愁的意境；下阕借助“惊涛”“锦袍雪舰”等景象，描绘出一种壮阔但又有些寂寥的画面。主题思想上，词人借端午这个特殊的节日，抒发了对个人境遇的感慨，对传统习俗的看法以及对历史文化的思考等。

速览

《贺新郎 乙卯端午》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤时感事、端午、对比、抒情。旧事思量否。 记年前、天中佳节，沈吟搔首。 此日伤心人渐老，谁耐离骚系肘。 喜绕砌、葵榴初绣。 笑看五丝缠艾虎，问汝曹…