贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友

译文

月光如万斛金波倾洒。整个世间，女子们的云鬟玉臂沐浴着月光，清辉零乱。那月宫中清晰的桂树影子，天空一片澄碧似乎要融化在这月色里。我正身处汴梁的客舍之中。可叹宋朝的皇陵宫殿已改朝换代，而那明月依旧如银盘般高悬空中。这还像当年东京汴梁的夜晚吗？山河被隔绝，战乱让人心生忧愁。回忆起故乡的山川，那金陵六朝的佳丽之地，有许多像王谢那样的高门大族。月亮照到故乡应该更加美好，有无数的风亭水榭。料想这个时候，亲友们正对着酒杯。罢了，漂泊流离算不了什么，总有一天要乘着天风，骑上鸾鸟飞腾而去。暂且像嫦娥那样忍受孤单吧。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

狼籍

同‘狼藉’，这里指月光纵横散乱的样子。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

陵阙

帝王的陵墓和宫殿。

姮（héng）娥

嫦娥的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有深沉的历史沧桑感的氛围。开篇以‘万斛金波泻’描绘出月光的浩瀚盛大，给全词奠定了一个宏大的基调。通过描写月光下人间的景象以及对汴京当下和往昔的对比，如‘可惜宋家陵阙改，烂银盘、依旧当空挂。可还似，东京夜。’用不变的明月与改朝换代的陵阙对比，深刻地表现出历史的无常与沧桑。

在写作手法上，运用了借景抒情、对比等手法。借中秋之月景抒发自己的感怀，将眼前的汴梁之景与想象中的故乡金陵之景相对比，也将现在的乱世与往昔的繁华对比。在情感表达上，既有对自身飘零身世的感伤，如‘已矣飘零何足道’，又有对历史变迁的感慨，还有对故乡亲友的思念，像‘忆家山、六朝佳丽，许多王谢。月到故乡应倍好，无限风亭水榭。料此际、金樽对把。’词人漂泊在汴梁，触景生情，将多种复杂的情感交织在一起。主题思想上主要是表达在特殊的时空中个人身世、思乡之情与历史兴亡之感。

速览

《贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、历史感、借景抒、飘零感。万斛金波泻。 遍人间、云鬟玉臂，清辉狼籍。 历历扶疏丹桂影，一碧乾坤欲化。 人正在、汴梁客舍。 可惜宋家陵阙改，烂银盘…