贺新郎 挽骥沙朱南池先生

译文

泪水打湿了苍梧树。这里是千年来，诗人遭贬谪为官之处，是令人旧恨销魂的道路。中间倒下了三十个为国牺牲之人，众多的灵旗如同雨般飘扬。光芒闪闪，在云中顾盼仰慕。钴鉧潭西边的罗神庙，笑迎神灵，韩愈的句子算是枉费了。必须让你，享受椒酒。招魂哭着进入南方荒远之地。悲痛那孤儿，穿着草鞋曾经踏遍，万山中充满哀愁的云雾。陡峭的山谷悬崖上藤萝覆盖，日落时翠绿的鸟儿啾啾鸣叫。寻找不尽那鹧鸪啼叫之处。谁能认出当年骑箕星上天之人，有猩猩，夜晚和獠奴一起说话。芭蕉和荔枝，装饰着祠宇。

注释

苍梧（cāng wú）

苍梧山，位于湖南宁远县境内，舜帝南巡崩于苍梧之野，后常与悲伤、怅惘等情绪相关的典故相联系。

骚人（sāo rén）

指诗人、文人，源于屈原作《离骚》，后世常以‘骚人’指代诗人，这里借指有才华的文人。

中殪（zhōng yì）

中间倒下、死亡，‘殪’有死亡之意。

剡剡（yǎn yǎn）

光芒闪烁的样子。

钴鉧（gǔ mǔ）

熨斗，这里是地名钴鉧潭，为柳宗元文中提到的地方。

歆（xīn）

享受，祭祀时神灵享受祭品称为歆。

椒醑（jiāo xǔ）

用椒浸制的酒，古代多用来祭祀。

羃䍥（mì lì）

覆盖、笼罩的样子。

骑箕（qí jī）

指大臣死亡，箕星是星宿名，有大臣骑箕尾升天的说法。

獠奴（liáo nú）

旧时对南方少数民族的蔑称，这里指当地的奴仆。

赏析

从文学手法上看，此词运用典故较为频繁。如‘苍梧树’‘骚人谪宦’等词汇，巧妙地将古老的传说与现实中的人事相融合，增添了作品的历史文化底蕴。‘中殪国殇三十口，飒沓灵旗似雨’一句，通过描写国殇者众多，灵旗似雨的画面，运用夸张的手法渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达方面，全词充满了悲痛与怅惘之情。开篇‘泪湿苍梧树’就奠定了这种悲戚的基调，为悼念朱南池先生而作，字里行间满是对逝者的缅怀和对其后人境遇的同情。在意境营造上，‘峭壑悬崖藤羃䍥，日落啁啾翠羽。寻不遍、鹧鸪啼处’描绘出一幅荒僻、幽深的南方景象，藤萝密布、翠鸟啼叫、鹧鸪难寻，烘托出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想上主要是悼念亡者，表达对朱南池先生的追思以及对其身后事的感喟。

速览

《贺新郎 挽骥沙朱南池先生》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼念、悲戚、用典、荒僻。泪湿苍梧树。 是千年、骚人谪宦，旧销魂路。 中殪国殇三十口，飒沓灵旗似雨。 光剡剡、云中顾慕。 钴鉧潭西罗神庙，笑迎神…