贺新郎 春日拂水山庄感旧

译文

陡峭的石壁下湍急的水流悲哀地倾泻。背靠着春天的山峦，这里原本是像裴度绿野堂那样美好的地方。华丽的楼台仍然被云雾般的烟霭笼罩，然而已经被苔藓侵蚀了那雕绣的屋瓦。灰色的老鼠乱窜，爬过那邺侯签架。今日来到西州心中有无限的感慨，脚踏花枝却反而惹得流莺嗔骂。谁能认出，我就像羊昙一样（有着物是人非的感伤）。西园往昔享有很高的声誉。非常怜惜那才女，她用彩笔在帕上题诗。人们都说尚书死后的境遇很好，他的姬妾在他死后都殉节相随。省却了多少生离死别的闲话。您一定还能欣赏这样的景色吗？在袅袅东风里，南方的柳树扭动着柔软的腰肢。万千缕烟雾，正可以用手握住（这美景却已物是人非）。

注释

羃䍥（mì lì）

形容覆盖、笼罩的样子。

邺侯签架

邺侯，即李泌，他藏书丰富，签架是指藏书的架子，这里指代书房等文化场所，以表达此地昔日的文雅气息。

羊昙

东晋谢安的外甥，谢安死后，羊昙不再经过谢安生病时所住的西州门，一次醉后误至西州门，恸哭而去，这里词人以羊昙自比，表达对往昔人物的缅怀与感伤。

香闺博士

指有才华的女子。

夜台

指坟墓，是一种委婉的说法。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写'峭壁哀湍泻'这样的自然景象，营造出一种苍凉悲戚的氛围，奠定了全词感伤的基调。'金粉楼台还羃䍥，已被苔侵绣瓦。苍鼠窜，邺侯签架'几句，运用了今昔对比的手法，往昔的华丽楼台如今被苔侵蚀、苍鼠乱窜，鲜明地表现出人事的变迁。从情感表达来说，词人通过对拂水山庄破败景象的描写，抒发了强烈的怀旧与感伤之情。在意境营造方面，词中描绘的哀湍、春山、苔侵的楼台等景象，组合成了一幅荒芜、落寞的画面。主题思想上，借对拂水山庄的感旧，表达对往昔繁华消逝的喟叹以及对人事无常的深切感慨。下阕通过回忆西园往昔的美好，如'香闺博士，彩毫题帕'等，进一步加深这种今昔对比的效果，更加重了今时的哀伤。

速览

《贺新郎 春日拂水山庄感旧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感旧伤怀、今昔对比、写景抒情、凄凉意境。峭壁哀湍泻。 枕春山、此间原是，裴家绿野。 金粉楼台还羃䍥，已被苔侵绣瓦。 苍鼠窜，邺侯签架。 今日西州何限感，踏花枝…