贺新郎 赠高内翰澹人

译文

家靠近红墙之内。羡慕高澹人如同紫薇郎（中书舍人的别称），身系桃花色的绶带，是多么的清雅美丽。白玉栏杆、黄金锁钥，在秋高气爽的日子里，别的宫殿如同秋水般澄澈。频繁地被宣召的是那才华横溢的人。尘世之人哪里知道天上（宫廷）的景象。只是略微听闻，进献辞赋使得天子龙颜大悦，用着眉子砚，澄心纸。我不过是一个微不足道的吴下阿蒙罢了。怅恨自己一生，像屠羊说、姜子牙那样隐匿踪迹，在市井之中隐姓埋名。披着一头绿色的蓑衣，吹奏几曲笛子，我的本事也就如此而已。只应该到江南悠闲地睡卧。深深感激你从云霄之上送来问候，算一算人生之中，能有几次遇到知己呢。在燕市之上，放声高歌起来。

注释

薇郎

薇郎在这里指中书舍人，因为中书省多植紫薇花，所以中书舍人有紫薇郎的别称。

绶带（shòu dài）

一种彩色的丝带，用来系官印或勋章等，此处形容着装华丽。

眉子砚

古代名砚，是文人墨客喜爱的文房用品。

澄心纸

一种质地优良的纸，常为宫廷所用。

潜踪屠钓

‘屠钓’指屠羊说和姜子牙，屠羊说隐于屠肆，姜子牙垂钓等待时机，这里表示自己像他们一样隐匿踪迹，未得重用。

吴蒙

指吴下阿蒙，比喻人学识尚浅，这里是作者自谦之词。

赏析

这首词从文学手法上来看，上阕运用了烘托的手法，以宫廷的富丽堂皇，如‘白玉阑干黄金钥，别殿秋晴似水’等描写，来烘托出高澹人的尊荣地位，‘尘世那知天上景’更是将宫廷比作天上，而高澹人置身其中。词中多处使用典故，如‘潜踪屠钓’，用屠羊说、姜子牙的典故自比，表现自己的隐匿和不遇。情感表达方面，既有对高澹人的羡慕之情，羡慕他在宫廷中的地位与荣耀，如‘羡薇郎、桃花绶带，翩何清绮’；又有自谦之意，称自己是‘鄙人琐琐吴蒙耳’，表达自己的平凡渺小。在意境营造上，上阕描绘出宫廷富贵华丽的意境，下阕则转为一种闲适与落寞交织的意境，如‘只合向、江南闲睡’。主题思想上，表达了对高澹人的钦佩与感激，同时也抒发了自己怀才不遇的感慨。

速览

《贺新郎 赠高内翰澹人》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠友、宫廷、自谦、怀才不遇。家傍红墙里。 羡薇郎、桃花绶带，翩何清绮。 白玉阑干黄金钥，别殿秋晴似水。 频宣召、彩毫才子。 尘世那知天上景。 但微…