贺新郎 送彭直上下第还邓州兼柬贤兄中郎

译文

且当作平常的话语来谈。在筵席上尽情地拍掌、脱帽，吹着箫舞动着甘蔗。你本是陇西有着猿臂善于射箭的后代，家族历来擅长射箭。却遭受过几次蓝田县尉的辱骂。耽误你三年封侯的大事，可笑是谁让你文笔既矫健又兼具骚体与雅正的风格。那个李蔡，本是人群中的下等之人。面临分别老泪如铅水倾泻。趁着酒筵将尽，你决然离去，身背轻弓骑着快马。到了那里凭借兄长传达话语，那纷乱的柳绵飞散而去。有离别的情绪，能和柳绵一起成把。博望的野花红得像染血一般，诉说行迹遭遇时不要在风中悲伤叹息。恐怕又要震动昆阳的屋瓦了。

注释

拍张

古代的一种博戏名，这里形容在筵席上的尽兴玩乐。

陇西

地名，古代为李氏郡望。

猿臂种

形容人臂长如猿，善于射箭，这里指有军事才能的家族后代。

蓝田尉

蓝田县的县尉官职，这里代指友人遭受的挫折。

李蔡

西汉名将李广之堂弟，才能远不及李广，此处用以对比友人的才华被埋没。

临歧

面临分别的岔路口，指离别之时。

博望

地名，有一定的历史文化内涵。

行藏

行止、出处，指人生的经历和遭遇。

昆阳瓦

用昆阳之战的典故，形容威力巨大，这里是激励友人不要悲叹，未来仍有壮举。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过对人物形象及家族情况的描述，采用了叙事的手法。如“身是陇西猿臂种，家世由来善射”，直接点明友人出身将门，擅长射箭，运用典故增加文化底蕴。“遭几度、蓝田尉骂”则叙述了友人的遭遇。情感表达方面，既有对友人怀才不遇的同情，如“迟汝三年封侯事”，又有对友人的赞赏，像“笑谁令、健笔兼骚雅”。下阕意境营造较为凄美，“临歧老泪如铅泻”一句生动地描绘出分别时的悲切，“博望野花红染血”更是渲染出一种悲壮的氛围。主题思想围绕送友人下第归乡展开，既有离别的不舍，又有对友人的安慰与激励，如“诉行藏、风里休悲咤。恐又震，昆阳瓦”，鼓励友人不要因一时的失意而过度悲伤，未来仍有大展宏图的机会。

速览

《贺新郎 送彭直上下第还邓州兼柬贤兄中郎》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、怀才不遇、悲壮、叙事。且作平生话。 尽当筵、拍张脱帽，吹箫舞蔗。 身是陇西猿臂种，家世由来善射。 遭几度、蓝田尉骂。 迟汝三年封侯事，笑谁令…