贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰

译文

槐树的影子在清凉的夏日里摇曳。送你远行，在红色的亭子前喝着绿色的酒，你身着轻便衣衫，骑着骏马。你的家族世代荣耀，谁不知道你家的名声呢。况且你文笔出众，能够超越《离骚》《小雅》之类的佳作。就像在月宫中刚刚摘取了桂花（指取得功名），以金台买骏马的典故来看，也只是重新衡量价值罢了，又要让你多等三年啊。不要吝惜在离别的筵席上倾洒珍珠般珍贵的美酒。人世间那些家伙们自以为尊贵，你又何必悲伤叹息呢。昨天看到你写的几首关于垂杨的词，诉说尽烟雨朦胧中的愁思。徒然叹息那美好的景象如同入画一般。自古以来柳树是天上星宿（有传说柳树与星宿相关），弯曲的长条一定被安置在鸳鸯瓦之上（指美好的事物终有好的归宿）。我们一定会在朝堂之下相见的。

注释

掇取（duō qǔ）

摘取、拾取。这里‘月殿桂华新掇取’是说刚刚取得功名，用了月宫折桂的典故，在古代月宫折桂代表科举高中。

凭陵（píng líng）

此处为超越、凌驾之意，表示友人的文笔出众，能够超越《离骚》《小雅》这样的经典文学作品。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里借指美好的事物。‘空叹息、娉婷入画’叹息美好事物如入画一般。

踠（wǎn）

弯曲的意思。‘踠长条、定遣笼鸳瓦’描绘柳树长条弯曲的样子。

龙墀（lóng chí）

宫殿前的台阶，这里代指朝堂，表示相信友人终会在朝堂相见，对友人的未来充满期望。

赏析

这首词的文学手法丰富多样。上阕通过描写送别的场景，如‘槐影摇清夏。送君行、红亭绿酒，轻衫细马’，以景衬情，勾勒出一幅清凉夏日送别的画面，奠定了离别的基调。‘家世沙堤兼绣戟，谁不旧知名者。况彩笔、凭陵骚雅’运用铺叙的手法，先点出家世的显赫，又夸赞对方文笔出众，有很强的叙事性。下阕则更多地在情感表达上进行深入。‘真珠莫惜离筵泻。尽人间、群儿自贵，底须悲诧’通过对离筵的描写，安慰友人不必因落第而悲伤，表达出对友人的宽慰之情，其中也包含了对世间庸人的不屑。‘昨见垂杨词几阕，诉尽雨昏烟嫁。空叹息、娉婷入画’借友人所作垂杨词进一步渲染愁绪，但又有一种对这种愁绪的超脱感。在意境营造上，既有夏日送别的现实场景，又融入了如‘月殿桂华’等神话意象，使整个词的意境开阔又富有浪漫色彩。主题思想围绕送别友人下第而归展开，既有离别的惆怅，又有对友人的鼓励与安慰，充满了对友人的深情厚谊。

速览

《贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、宽慰、借景抒情、用典。槐影摇清夏。 送君行、红亭绿酒，轻衫细马。 家世沙堤兼绣戟，谁不旧知名者。 况彩笔、凭陵骚雅。 月殿桂华新掇取，准金台…