贺新郎 送西溟南归和容若韵

译文

在徐园住了三年。还记得曾经我们亲密无间，春衫雪屐相伴，几乎未曾分离。如今你又成为昭王台边的客人，每日在酒楼填词作画。最珍贵的是在他乡能够欢聚。在我眼中独独怜惜你穷困失意，又怎能忍受，那杜鹃啼血般的离去。都不敢相信，竟然会是这样。千丝万缕杂乱无章难以梳理。若问起忧愁的情绪，原本并非仅仅因为送别。像你这样的人却遭受这样的离别，还说什么壮志凌云的际遇呢。可笑那些多少痴心的男男女女。本来打算在寒冬长久地秉烛夜谈，只惆怅如今这旧日的约定成为辜负。只能和残菊隔着篱笆诉说。

注释

雪屐（xuě jī）

一种在雪地行走的木鞋，这里指代出游的行装，形容潇洒自在。

昭王台（zhāo wáng tái）

燕昭王为招贤纳士所筑之台，这里指友人漂泊在外，有壮志难酬之感。

旗亭（qí tíng）

酒楼，古代多有文人在此题诗作画。

落拓（luò tuò）

穷困潦倒，形容人的境遇不佳。

愁悰（chóu cóng）

忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，上阕运用回忆的方式开篇，‘三载徐园住。记缠绵、春衫雪屐，几曾离阻。’通过对往昔相处时光的描写，奠定了一种温馨的基调，而‘又作昭王台畔客’则点明友人的漂泊境遇。‘眼底独怜君落拓’直接表达对友人的怜惜之情。下阕‘千丝漫理无头绪’用比喻手法，将愁绪比作千丝，生动地表现出愁绪的繁杂。‘问愁悰、原非只为，渭城朝雨。’化用王维‘渭城朝雨浥轻尘’的典故，拓展了愁绪的内涵，不仅仅是送别之愁。情感表达方面，既有对友人落拓境遇的同情与怜惜，也有对离别的惆怅，还有对世事无常的感慨。在意境营造上，通过对往昔欢乐、友人的落魄、离别的场景等描写，构建出一种惆怅、落寞的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别、对友人境遇的感怀以及对人生无常的喟叹。

速览

《贺新郎 送西溟南归和容若韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、友情、惆怅、怜友。三载徐园住。 记缠绵、春衫雪屐，几曾离阻。 又作昭王台畔客，日日旗亭画句。 最难得、他乡欢聚。 眼底独怜君落拓，又何堪…