贺新郎 送吴瑹符归武林

译文

您这一去还会回来吗？我身倚西风，频频挠着短短的鬓发，且手攀着衰残的柳枝。您的词句深沉雄浑又满含愤激之情，像您这样惊人的才华实在少有。论起笔势，那苍劲的风格最为陡峭险峻。可惜啊，男儿离别是很容易的事，在整个长安城中，怎么找也找不到女子来相陪（此处以红袖代指女子）。谁来为我，劝您一杯酒呢。回忆起往昔穿着草鞋在三边之地行走。当时正是严寒时节，军营里到处是毡帐，多处传来刁斗的声音。自古以来阴山那里花儿最少，只有苔藓像锦绣一样铺着。更只有那雪花在狂舞。今天秋天的景色偏偏很美，小湖的那头，就像西施刚刚梳妆打扮好。您回去吧，正好赶上重阳节。

注释

沈雄（shěn xióng）

深沉雄浑。形容文学作品的风格。

感激（gǎn jī）

愤激。这里形容词句饱含情感。

分袂（fēn mèi）

离别。袂，衣袖。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

毳帐（cuì zhàng）

游牧民族居住的毡帐。毳，鸟兽的细毛。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

土花（tǔ huā）

苔藓。

六花（liù huā）

雪花。雪花结晶六瓣，故名。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾、波光闪动的样子。这里形容秋景的美丽。

赏析

这首词在文学手法上较为多样。上阕开篇以‘君去还来否’的问句直抒胸臆，引起下文对友人离别的不舍之情。‘倚西风、频搔短鬓，且攀衰柳’通过人物的动作描写，塑造出一个在秋风中惆怅满怀的抒情主人公形象，‘搔短鬓’‘攀衰柳’极具画面感，烘托出离别的哀伤氛围。‘词句沈雄兼感激，似尔惊才希有。论笔势、苍然最陡。’从对友人文学才华的称赞入手，侧面表现出对友人的欣赏与不舍。‘可惜男儿分袂易，遍长安、寻煞无红袖。谁为我，劝君酒。’则又回到离别主题，‘男儿分袂易’与‘寻煞无红袖’形成一种反差，更添离别的孤独感，且以‘谁为我，劝君酒’的反问，进一步强化了这种不舍与孤独。下阕‘芒鞋忆昨三边走。正严寒、连营毳帐，几重刁斗。’回忆往昔的经历，采用了叙事手法，把往昔的艰苦环境描绘出来，有往昔岁月的沧桑感。‘从古阴山花最少，只有土花铺绣。更只有、六花狂吼。’通过对阴山景色的描写，对比今日的秋景，‘今日秋容偏潋滟，小湖头、西子妆才就。’以西湖如西子梳妆后的美丽秋景，暗示友人归乡之处的美好，在情感上有安慰友人之意，同时也有一种淡淡的羡慕之情。整首词情感表达丰富，既有对友人离别的不舍、对友人才华的钦佩，又有自身的孤独惆怅之感。在意境上，既有离别的萧瑟意境，如西风、衰柳等景象营造的氛围；又有往昔的沧桑意境和故乡的美好意境，不同的意境相互交织。主题思想上主要是送别友人，同时也夹杂着个人的身世之感与对友人归乡的复杂情感。

速览

《贺新郎 送吴瑹符归武林》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、怀人、惆怅、写景。君去还来否。 倚西风、频搔短鬓，且攀衰柳。 词句沈雄兼感激，似尔惊才希有。 论笔势、苍然最陡。 可惜男儿分袂易，遍长安…