贺新郎 十月朔病中感怀仍用前韵

译文

病卧在床已经过了十天了。掩上明亮的窗户，谁来为我称量药物和水呢？又听说京城颁布了新的历法，人生中剩下的佳节还能有多少呢？就算有，也只能徒增悲伤的泪水。墙角风把旧日历吹得像尘埃一样细小，蜘蛛网偏偏缠绕在上面。新的日历和旧的日历，遗憾就像雨一样多。佛寺的钟声故意传入愁人的耳朵。原来是邻居家寄送寒衣到那北山的墓地。从前夸赞春衫的样式好看，上面画满了花儿和凤儿的图案。却只落得红颜薄命的下场。如今即使依照旧例去做（送寒衣之类的事），恐怕精心打扮也难以称他的心意。寒衣烧完了，彩色的纸灰飘起来。

注释

正朔（zhēng shuò）

正朔即正月初一。古代改朝换代，新王朝表示‘应天承运’，须重定正朔，颁布新的历法。

北邙（běi máng）

山名，在河南洛阳北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。后常被用来泛指墓地。

蒿里（hāo lǐ）

本为山名，相传在泰山之南，为死者葬所。后泛指墓地，阴间。

红蚕（hóng cán）

这里可能是用红蚕来比喻红颜薄命的女子。

燕妆（yàn zhuāng）

可能是指女子的妆容，这里借指女子精心打扮。

赏析

这首词在意境上营造出一种病中孤苦、凄凉悲戚的氛围。词中通过病卧时无人照料的细节描写，如‘伏枕经旬矣。掩晴窗、谁为称药，谁为量水’，展现出词人的孤独无助。在写作手法上，词人运用了借景抒情和今昔对比的手法。像‘壁角风吹残历本，细于尘、蛛网偏萦此。新和旧，恨如雨’，以墙角风吹残历、蛛网缠绕的衰败景象，抒发心中的悲恨之情；而往昔春衫美好与如今的境况对比，更突出了今非昔比的哀伤。情感表达方面，词中充满了对人生无常、命运多舛的悲叹，既有病中的愁苦，又有对往昔美好的追忆和对现状的无奈。主题思想上，主要表达了词人在病中的感怀，对时光流逝、生命无常以及人事变迁的深沉悲愁。

速览

《贺新郎 十月朔病中感怀仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为病中感怀、孤独凄凉、借景抒情、今昔对比。伏枕经旬矣。 掩晴窗、谁为称药，谁为量水。 又报凤城颁正朔，佳节来年有几。 便有也、徒增悲涕。 壁角风吹残历本，细于尘…