贺新郎 腊月初六日是余生日即亡妇忌辰也词以志痛仍用前韵

译文

嫁给了像黔娄一样的我啊。回忆起贫困的生活，眼泪止不住，双眼满是泪水。为我生日翻阅佛经，一直翻到瑶签的第几签呢。哭得让鹦鹉都流下眼泪。今天我在佛前转拜，希望她能怜惜我，下辈子不要再这样了。花朵簌簌地掉落，如同下雨。命运的安排果然是由干支决定的吧。记得当年，她代我占卜，找遍了邻里。还把街南的盲妇请来，弹动占卜的弦子。把五行中的生死都推测尽了。早知道命犯磨蝎会被鬼神作祟，就算长久贫困，也不该到京华客居。早晨飞起的野鸡，在寒冷中难以飞起。

注释

黔娄（qián lóu）

战国时期齐国的隐士，家贫，不求仕进，这里是词人自比，表示自己的贫寒。

揾（wèn）

擦拭，这里表示止不住泪水。

悬弧（xuán hú）

古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧。这里指生日。

瑶签（yáo qiān）

书简的美称，这里指佛经的签文。

莲幢（lián zhuàng）

佛家用语，这里指佛前的幡幢。

干支（gān zhī）

天干和地支的合称，古人用以纪年、月、日、时等，这里表示命运的安排。

鸡卜（jī bǔ）

古代占卜法之一，以鸡骨或鸡卵占吉凶祸福。

香蛇弦子（xiāng shé xián zǐ）

盲妇占卜所用的工具，可能是一种带有特殊装饰或寓意的弦乐器。

磨蝎（mó xiē）

星宿名，迷信星象者，谓生平行事常遭挫折者为命犯磨蝎。

朝飞雉（zhāo fēi zhì）

早晨飞起的野鸡，这里可能暗示自己在困境中的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过回忆亡妇生前的点滴，如为自己生日翻阅佛经哭得让鹦鹉流涕等场景，生动地展现出亡妇的深情。下阕继续叙述亡妇曾为自己占卜的往事，‘记当年、代占鸡卜，遍央邻里。更唤街南盲妇到，弹动香蛇弦子。推测尽、五行生死。’这些细节描写细腻而真实。在情感表达方面，词中充满了对亡妇的深切怀念与愧疚。如‘嫁与黔娄矣。忆糟糠、揾他不住，两眸清水。’写出了对亡妇在贫苦生活中相伴的追忆与怜惜。‘今日莲幢余转拜，愿相怜、再世休如此。’则表达了对亡妇的思念以及希望来世她不再受苦的愿望。在意境营造上，‘花簌簌，堕成雨。’营造出一种凄美、哀伤的氛围，花朵坠落如雨，恰似词人内心的悲痛。主题思想围绕着对亡妻的悼念与对往昔生活的追忆，以及对命运的感慨。亡妻忌日与自己生日同一天，这一特殊的时间点更增添了词中的哀伤之情。

速览

《贺新郎 腊月初六日是余生日即亡妇忌辰也词以志痛仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、悲戚。嫁与黔娄矣。 忆糟糠、揾他不住，两眸清水。 为我悬弧翻梵夹，下到瑶签第几。 直絮得、鹦哥流涕。 今日莲幢余转拜，愿相怜…