贺新郎 辛酉除夕恭遇两宫徽号覃恩臣妻亦沾一命感怀纪事仍用前韵

译文

一年将要结束了。惆怅这年华啊，挽留不住它，就像滔滔江水一样流走。五十多次喝这年末的酒，像现在这样忧愁的能有几回呢。蜡烛啊，也替人落泪。去年冬天到这个节日的时候极为痴心，盼望远行的车子，还希望有人能来到这里。全然没想到，最终竟成泡影。停留于此只是因为君恩罢了。难道不想念故乡茶香笋嫩的铜官故里吗？如今皇恩浩荡惠及我，连我的妻子也受到封赐。怎敢还诉说自己穷困饥饿快要死了。倘若妻子还像黄花一样健在，就制作好翟衣寄到她的深闺之中。即使生病，也一定会起身（迎接）。

注释

阑（lán）

将尽，尾声的意思。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是此义。

婪尾酒（lán wěi jiǔ）

唐代称宴饮时酒巡至末座为婪尾酒，这里泛指年末的酒。

征轺（zhēng yáo）

远行的车。

栖迟（qī chí）

停留、漂泊的意思。

翟衣（dí yī）

古代贵妇穿的一种绘有野鸡图案的礼服。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、复杂的氛围。开端以‘一岁将阑矣。怅年华、挽他不住，滔滔似水’写出了对时光流逝的无奈之感，把年华比作滔滔江水，既形象又有一种宏大的时间流逝的压迫感。‘蜡烛也、替人流涕’运用拟人手法，赋予蜡烛情感，侧面烘托出词人内心的愁苦。在情感表达方面，情感层次丰富。既有对时光的怅惘，又有对往昔期盼成空的失落，‘痴绝客冬逢是节，盼征轺、尚冀人来此。浑不道，竟成雨’将这种失落表现得很强烈。同时还有对君恩的感恩，‘栖迟只为君恩耳’直接点明，因君恩而能忍受在外的漂泊，而‘波及臣之妻子’也表达出对妻子沾恩的欣慰。从主题思想来看，通过除夕的感怀，展现出个人在时光、仕途、家庭等多方面的境遇和情感。在文学手法上，除了前面提到的拟人，还多处运用对比，如往昔的期盼和如今的失落对比等。

速览

《贺新郎 辛酉除夕恭遇两宫徽号覃恩臣妻亦沾一命感怀纪事仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感怀、惆怅、感恩、写时。一岁将阑矣。 怅年华、挽他不住，滔滔似水。 五十馀番婪尾酒，愁类今番有几。 蜡烛也、替人流涕。 痴绝客冬逢是节，盼征轺…