摸鱼儿 早春雪后柬云臣

译文

雪刚刚干，像银像玉般僵卧倒伏（形容雪后景象），冰棱还挂在屋檐的滴水处。潺潺的春泥在街巷里流淌，（我们）彼此间隔这么久不见，你可知道？听说，（有人）回到京城，军中节镇喧闹（充满战争气氛）。战鼓雷鸣如同鼍吟兕吼。正有众多巨大的战舰，千群白色的战船（组练，代指白色的战船），将要逼近大江江口。我已经老了，哪还顾得上涛飞山走（那种动荡不安的局势）。长久以来只是自己去寻花问柳。满眼的春光原本也不错，何况正值小梅微红初绽。箫管奏响。只可惜，弹着金缕曲调的佳人已不是旧日之人。（这一切）催得人头发变白。等到三市洒满月华，六街灯火亮起，（我们）一起在夜桥饮酒。

注释

檐霤（yán liù）

屋檐下接水的沟槽。

㶁㶁（guó guó）

象声词，这里形容春泥流动的声音。

兕（sì）

古书上所说的雌犀牛。

馀皇（yú huáng）

大船名。

组练（zǔ liàn）

白色的丝织品，这里用以形容白色的战船。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了大量的意象描写，如“银僵玉偃”“冰牙”等描绘出雪后冰冷、萧索的景象，而“万斛馀皇，千群组练”则通过夸张手法展现出战争的宏大场面。情感表达上，既有对时光流逝、物是人非的感伤，如“只可惜、檀槽金缕人非旧。催成皓首”，又有对动荡局势的一种超脱感，“吾老矣，那顾涛飞山走。长自寻花问柳”。在意境营造方面，上阕营造出寒冷、肃杀且充满战争危机的意境，下阕则转为相对闲适但又透着淡淡的哀愁的意境。主题思想上，反映了诗人对世事变迁、人生易老的感慨，以及在动荡局势下对宁静生活的向往。

速览

《摸鱼儿 早春雪后柬云臣》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感时伤世、物是人非、写景抒情、闲适超脱。雪初干、银僵玉偃，冰牙犹挂檐霤。 㶁㶁春泥连巷陌，间者阔焉何久。 君知否。 闻说道、还京节镇喧刁斗。 鼍吟兕吼。 正万…