摸鱼儿 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我月湄词赋此奉酬

译文

惆怅连续几夜，暗暗的风夹着雨，春寒在帘缝间停歇。忽然听到鹦鹉在笼中说道，是谁送来了美好的词作呢。打开来诵读，刚刚开始。就好像脱了线的珍珠，胡乱地向着窗户洒来。每一篇都是无价之宝。即便周邦彦、柳永词风纤柔，辛弃疾、苏轼情感激昂，才华都在您之下。对您说，我有鹅笙和麝香手帕。能够将风花雪月吟诵书写。他日在酒楼与您宴饮，准定要对您退避三舍。您不要惊讶。纵然有牛峤、顾夐（这样的花间词人），在今日谁还怜惜他们呢。花间的曲子唱罢。又想到那孟蜀宫前，摩诃池畔，春天的草已经长满了一把。

注释

帘罅（lián xià）

帘子的缝隙。罅，缝隙的意思。

披咏（pī yǒng）

翻开诵读。披，打开；咏，诵读。

周柳

指北宋词人周邦彦和柳永，二人词风多婉约、纤柔。

辛苏

指辛弃疾和苏轼，辛弃疾词风豪放激昂，苏轼词风豪放旷达，也有婉约之作。

鹅笙（é shēng）

一种笙，这里指高雅的乐器，用以表示自己也有吟风弄月的才情。

麝帕（shè pà）

带有麝香的手帕，是比较精致的物品，也表示自己的才情。

旗亭

酒楼。古代有旗亭画壁的典故，这里指与友人在酒楼相聚。

避君三舍（bì jūn sān shè）

比喻退让和回避，不敢与争。舍，古时行军计程以三十里为一舍。

牛峤（niú qiáo）

晚唐五代词人，花间派词人。

顾夐（gù xiòng）

五代词人，花间派词人。

孟蜀

指五代十国时期的后蜀，这里提到孟蜀宫前等是营造一种历史的、悠远的氛围。

摩诃池（mó hē chí）

古池名，在四川成都。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。首先，上阕开篇以‘怅连宵、暗风吹雨，春寒歇在帘罅’营造出一种惆怅、清冷的氛围，通过环境描写为全词奠定了情感基调。‘忽闻鹦鹉笼中说’采用一种新奇的写法，借鹦鹉之口引出友人的词作，增添了灵动之感。在描述友人词作时，用‘似脱线真珠、乱向窗栊洒’这一比喻，生动形象地写出词作如珍珠洒落般珍贵而富有美感，将抽象的词作化为具象的珍珠，视觉感强烈。情感表达上，词人对友人的词作极为推崇，‘篇篇无价。便周柳纤柔，辛苏感激，材尽出君下’，通过将友人与周邦彦、柳永、辛弃疾、苏轼这些词坛大家作比较，高度赞扬友人的才华，表达出对友人词作的钦佩之情。在意境营造方面，词的下阕提及‘鹅笙麝帕’，带有一种富贵、雅致的氛围，而‘旗亭他日从君宴，准拟避君三舍’又有一种与友人欢聚、戏谑的画面感。主题思想上主要是对友人赠词的答谢以及对友人才华的赞赏。

速览

《摸鱼儿 早春接山阳陆密庵先生札兼惠我月湄词赋此奉酬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为酬答之作、赞友人、婉约词风、用典。怅连宵、暗风吹雨，春寒歇在帘罅。 忽闻鹦鹉笼中说，谁送香词来也。 披咏乍。 似脱线真珠、乱向窗栊洒。 篇篇无价。 便周…