摸鱼儿 宋牧仲谢方山曹实庵正子四先生招同人雅集次日正子和光融谷词见赠即依原韵奉酬

译文

记得昨夜，我颠狂得脑袋像要裂开，想要骑着凶猛的碧海凤凰。铜制烛台上烛泪荧荧滴下，沾得衣衫都嫌沉重。缭绕着桂木的房梁。记得有人挽留住金鞭，不让我这狂放之人驾驭。你们就像公荣（竹林七贤中的王戎）兄弟般。任凭银井堆满白霜，晶莹的屏风透进月光，珍贵的酒杯中酒液半冻。我的一生之事，必须交付给酒经与茶谱。不然腰带的孔眼就要移动（形容消瘦）。酒喝到将尽时忽然想起家乡的美好，有万点梅花暗香浮动。在楚地歌颂亭子（此处应是用典表意家乡美好事物）。还有一片笋园，茗岕（茶名）连着曾经唐代的贡茶之地。晴日下青山如翠螺涌起。姑且洗去京城的尘土，斜靠着冰枕，在客居的窗下做着思乡的低回的梦。

注释

狞凤（níng fèng）

凶猛的凤凰，这里用来形容一种狂放的想象，通过奇特的凤凰形象来展现自己的情绪状态。

铜荷（tóng hé）

铜制的烛台，形状像荷叶，是古代常见的一种烛台样式，这里用以点明环境中的照明之物。

药玉（yào yù）

一种似玉的美石，此处指用这种材料制成的酒杯，通过这个词来增添宴饮器具的精美之感。

茶董（chá dǒng）

关于茶的书籍，这里表示自己的生活与茶酒文化相关，暗示一种闲适、文雅的生活态度。

茗岕（míng jiè）

一种茶名，是江南地区的名茶，用来指代家乡美好的事物，引发思乡之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象来营造氛围。如‘老颠欲裂，要骑碧海狞凤’，以奇特的想象开篇，塑造出一种狂放不羁的形象，通过‘狞凤’这样独特的意象展现出豪放之感。在情感表达方面，既有狂放洒脱的一面，如对聚会时狂态的描写，又有思乡的愁绪，‘杯阑忽忆家乡好’一句，将前面的狂放与思乡的惆怅形成鲜明对比，使情感更加复杂而深沉。在意境营造上，词中既有‘银井堆霜，晶屏漏月’的清冷寂静的夜景描写，又有‘万点暗香浮动’‘晴螺翠涌’等富有生机和美感的画面，冷与暖、静与动相互交织。主题思想上，既表达了对友人雅集的感触，又流露出客居他乡的思乡之情，以及对自己人生态度的一种思索，把宴饮之乐、思乡之苦、人生之叹融合在一起。

速览

《摸鱼儿 宋牧仲谢方山曹实庵正子四先生招同人雅集次日正子和光融谷词见赠即依原韵奉酬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、宴饮诗、豪放风、意象美。记宵来、老颠欲裂，要骑碧海狞凤。 铜荷烛泪荧荧滴，沾满衫儿嫌重。 缭桂栋。 记留住金鞭、不放狂奴控。 公荣伯仲。 任银…