金明池 茉莉

译文

海外生长着冰清玉洁的茉莉花，就像岭南的白雪，消除尽人间的湿热暑气。曾经种植在越王台下，记得它带着水珠和露水初次绽放。那千顷花田中的茉莉花小巧玲珑，引得多少年少的采珠女凝神观看。无奈商船无情，运茶的船多事，把它载到江州湓浦。姐姐一样的茉莉花飘离故乡土地。惆怅在这异域炎热的天气里，心情黯淡无人相伴。燕国的女子戴着它，斜拖着辫发，北方的客人嗅着它，大口喝着驼奶。望着清凉的夜晚，明月横在天空，想念故乡的帘栊和家中的儿女。只有笼子中的鹦鹉，思乡之情浓重，互相诉说愁苦。

注释

溽（rù）暑

指夏天潮湿而闷热的气候。

珠娘

古越俗呼女孩为珠娘。这里指采珠女。

贾舶（gǔ bó）

商船。

湓浦（pén pǔ）

即湓水。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻，将茉莉比作“冰肌”“雪块”，生动地写出茉莉的洁白纯净和清凉之感。情感表达上，词人借茉莉的离乡，抒发了深深的思乡之情和漂泊之感。从意境营造来看，词中既有茉莉生长的海外、岭南的画面，又有在异域被不同人对待的场景，还有对故乡的回忆画面，多种画面叠加，营造出一种孤寂、思念故乡的意境。主题思想上，通过茉莉的经历，表达了远离故乡的惆怅和对故土的眷恋。词人以茉莉喻人，把茉莉被带到异地后的遭遇与离乡之人的境遇相类比，如‘姊姊飘流离乡土’，赋予茉莉以人的情感和身份，更加深了这种思乡主题的表达。

速览

《金明池 茉莉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、借物抒情、托物言志、羁旅。海外冰肌，岭南雪块，销尽人间溽暑。 曾种在、越王台下，记著水、和露初吐。 遍花田、千顷玲珑，惹多少、年小珠娘凝觑。 奈…