金明池 蘧庵先生归自吴门闻携有秋岳先生新词作词奉柬
夹岸轻阴，满塘细雨，惹得乱帆堆绿。
片石上、千场箫鼓，高台后、几番麋鹿。
记皋桥、近泰娘家，恰栀子将开，枇杷初熟。
只白发江潭，东京遗老，伤心南朝艳曲。
近日征南军马盛，料不比当年，家家丝竹。
水驿闭、龙舟谁竞，烟舫歇、莲歌莫续。
想连天、淼淼长洲，尽野鸟频啼，沙鸥轻浴。
且载得金荃，携将兰畹，归当忘忧小录。
片石上、千场箫鼓，高台后、几番麋鹿。
记皋桥、近泰娘家，恰栀子将开，枇杷初熟。
只白发江潭，东京遗老，伤心南朝艳曲。
近日征南军马盛，料不比当年，家家丝竹。
水驿闭、龙舟谁竞，烟舫歇、莲歌莫续。
想连天、淼淼长洲，尽野鸟频啼，沙鸥轻浴。
且载得金荃，携将兰畹，归当忘忧小录。
译文
两岸有着淡淡的树阴，满池塘都是蒙蒙细雨，引得众多帆船聚集像是堆起的绿云。在那一片石头上，有过千场的箫鼓演奏；高台之后，又有过几回麋鹿出没。记得皋桥靠近泰娘的家，当时正是栀子将要开花，枇杷刚刚成熟的时候。只是那在江边白发苍苍的人，像东京的遗老一般，听到南朝的艳曲就伤心。最近征讨南方的军队声势浩大，想来不会再像当年那样，家家都弹奏丝竹乐器。水上的驿站关闭了，龙舟还有谁去竞渡呢？烟霭中的画舫停歇了，采莲的歌声也不再延续。遥想那连天的浩渺长洲，到处都是野鸟频繁啼叫，沙鸥轻轻沐浴。姑且带着《金荃集》之类的词作，回去当作《忘忧小录》吧。
注释
- 蘧庵（qú ān）
- 可能是作者友人的号
- 秋岳
- 应是一个人的名号
- 皋桥（gāo qiáo）
- 桥名，可能有特定的文化意义或典故
- 泰娘
- 古代女子名，常出现在文学作品中
- 金荃（quán）
- 指温庭筠的词集《金荃集》，这里代指词集作品
- 兰畹（wǎn）
- 《楚辞》中有‘余既滋兰之九畹兮’，这里代指美好的诗词作品
- 忘忧小录
- 应是类似文集之类的作品，这里表达一种想要通过诗词来忘却忧愁的愿望
赏析
从文学手法上看，这首词多处运用了景物描写，如‘夹岸轻阴，满塘细雨，惹得乱帆堆绿’，通过对两岸、池塘景色的描写，勾勒出一幅烟雨朦胧的画面，渲染出一种惆怅的氛围。‘片石上、千场箫鼓，高台后、几番麋鹿’运用今昔对比，昔日的热闹箫鼓与如今的麋鹿出没对比，更显世事的沧桑。情感表达上，词中蕴含着深沉的黍离之悲，像‘只白发江潭，东京遗老，伤心南朝艳曲’，以‘东京遗老’自比，听到‘南朝艳曲’而伤心，表达出对往昔繁华不再的哀伤之情。在意境营造方面，整体意境较为凄美、萧瑟，如‘想连天、淼淼长洲，尽野鸟频啼，沙鸥轻浴’描绘出长洲的空旷寂寥，只有野鸟和沙鸥，烘托出落寞的感觉。主题思想上，通过对往昔的回忆和当下的描写，反映出朝代更替、繁华消逝后的悲哀与感慨。
速览
《金明池 蘧庵先生归自吴门闻携有秋岳先生新词作词奉柬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤今昔、写景、黍离悲、惆怅。夹岸轻阴，满塘细雨，惹得乱帆堆绿。 片石上、千场箫鼓，高台后、几番麋鹿。 记皋桥、近泰娘家，恰栀子将开，枇杷初熟。 只…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品