笛家 屡拟过红友郊庄探梅连雨不止词以柬之

译文

五里路外传来黄莺的啼鸣声，半个村庄弥漫着花香，南郊的道路弯弯曲曲，归来的樵夫远远指着说你家就在附近。屋顶上是湿漉漉的翠绿，窗户里透出稀疏的香气，上涨的水会溅湿裙裳，风劲吹得灯烛欲灭。原本打算携带瑶琴，也想潇洒地侧戴着帽子，来细细书写离别的愁恨。走过斜桥，背靠着山城，一片酒旗林立如阵。隐隐约约啊。哪里知道连日来，烟雾笼罩着山峦，柳叶低垂，江南的天空像被雪压着，兰花的花心刚刚被困住（指梅花被雨所困不能赏玩）。只能落得个傍晚倚遍雕花栏杆，吹奏完玉箫只觉清冷。何况又加上西楼之上，夜里窗下淅淅沥沥的小雨，滴碎了人的心田。就算有一天去探访溪边的梅花，多半是落花铺洒像白色的粉屑了。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。

溅裙

溅湿裙子，这里指水涨可能造成的情形，古时也有与女子特殊风俗相关的含义。

侧帽

斜戴着帽子，本是一种潇洒的姿态，出自《周书·独孤信传》，这里表示一种潇洒闲适的状态。

讵（jù）知

岂知、怎知。

楚岫（xiù）

楚地的山峦，岫指山峰。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。上阕描绘出一幅充满生机的南郊春景图，通过‘五里莺声，半村花气’等句，将听觉与嗅觉相结合，展现出一幅有声有色、香满人间的画面，‘屋头湿翠，窗眼疏香’更是细腻地描绘出景物的状态。下阕则急转直下，通过‘讵知连日’等句，把晴日的美好期盼与连日风雨的现实相对比，意境从明快转为黯淡、清冷，‘烟迷楚岫，柳鬓全低，雪压吴天，兰心乍困’，运用拟人等手法，形象地写出恶劣天气对自然景物的影响，也暗示出这种天气对人心情的压抑。在情感表达方面，上阕中表达出对探梅之旅的期待，如‘准拟携琴，也思侧帽，与细笺离恨’，有着一种轻松愉悦与对友人相聚的向往。下阕则转为惆怅、失落，因风雨阻碍而不能探梅，以及这种天气带来的孤寂、无聊之感。在写作手法上，词中多处运用了借景抒情的手法，如以风雨之景来抒发内心的烦闷和对不能赏梅的遗憾。同时，也运用了对比手法，如晴日的想象与风雨的现实对比。

速览

《笛家 屡拟过红友郊庄探梅连雨不止词以柬之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、怅惘、雨景。五里莺声，半村花气，南郊迤逦，归樵遥指君家近。 屋头湿翠，窗眼疏香，溅裙水涨，落灯风紧。 准拟携琴，也思侧帽，与细笺离…