白苎 早秋饮蘧庵先生宅隔墙闻弦索声

译文

淡淡的银河，映照在缸水的面上，红色的鱼儿微微泛白。蕉叶围绕的轩室和梧桐夹道的小径，很适合秋晴时的寂静冷清。还有那杂乱丛生、幽花杂草满地狼藉的景象。尽情在酒杯前享受快意，不要苦苦追问战旗方面的消息。太阳落山酒杯空了，再次在空阶上摆开酒席。有万千的西风，把小小的台阶全都吹拭干净。心中疑惑，那层层薜荔，一带围墙，哪里传来的交替声响，高低错落美妙到了极点。早就知道是隔壁院子，琵琶弹奏。凄冷的氛围笼罩四座，就好像芦花枫叶之下，浔阳江头夜晚的行船。引得今夜，无数鸣叫的蟋蟀，在墙下忧郁。一起融入哀怨的丝弦声里，加倍化作寒凉的劲风。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，在这里形容花草生长杂乱的状态。

于邑（yú yì）

同‘郁悒’，忧愁、苦闷的意思。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格，这里指代琵琶等弦乐器。

赏析

从文学手法上看，这首词善于运用环境描写来烘托气氛。如开篇描绘银河、缸面、红鳞等景象，营造出一种清冷的氛围，奠定了全词的基调。在描写听到的弦索声时，通过‘似芦花枫叶，浔阳夜舶’的比喻，把无形的音乐具象化，让人联想到《琵琶行》中那种悲戚的音乐氛围。情感表达方面，既有对秋景的感怀，又有对战事消息的一种逃避态度，还有听到弦索声后的那种凄清哀怨之情。在意境营造上，通过对秋晴、幽花杂卉、西风等秋景的细致勾勒，构建出一个孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，表现了词人在早秋时节复杂的心境，既有对现实生活的某种无奈，又有对艺术（弦索声）的感悟。全词用词精准，如‘蒙茸’‘于邑’等词生动地表现出景象与情绪。

速览

《白苎 早秋饮蘧庵先生宅隔墙闻弦索声》是清代诗人陈维崧的作品，主题为早秋、写景、悲戚、清冷。淡银河，映缸面，红鳞微白。 蕉轩梧径，雅称秋晴寂历。 更蒙茸、幽花杂卉遍狼籍。 快意尽樽前，休苦问、战旗消息。 日没杯…