春风袅娜 甲寅元夜

译文

记得旧时的元宵之夜，明月高悬在红楼之上，女子头上的钗影交错纷乱，欢笑声轻柔。飞蛾围绕着浓妆艳抹的艳丽女子，她们身姿轻盈妖冶，聚在一起像是圆球。鲜明的春之娇美，溶溶的夜景，路旁银色的花灯灿烂得让人目不暇接。一支紫绡曲催得人略带醉意，六街的红烛映照下试着清唱一曲。谁能料到那满天的冰雪光彩，变成丝丝细雨，随风飘落，洒遍京都。萦绕着蝴蝶的翅膀，困住了黄莺的歌喉。哪家抛掷酒杯，哪里藏着猜枚游戏。微雪仍然飘落，害怕沾上鞋印，碧云还未合拢，不要挂上帘钩。风光已经不再如旧，可叹那传柑的美好聚会，今年却变成了万里边疆的愁绪。

注释

火蛾儿（huǒ é ér）

指飞蛾。这里用来形容元宵夜灯火下飞蛾飞舞的景象。

凝妆（níng zhuāng）

盛装，浓妆。

的的（dí dí）

鲜明的样子。

传柑（chuán gān）

宋代元宵节的一种游戏，宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。这里代指元宵佳节的欢乐聚会。

藏阄（cáng jiū）

古代的一种游戏。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指军事上的指挥在外。此处无此特殊含义，只是文中的字词。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕着重描写昔日元宵的热闹景象。通过对月、人（钗影、笑声）、火蛾、夜景、花灯、歌声等的描写，从视觉、听觉等多方面营造出一片繁华欢乐的氛围，如“夹路银花烂不收”，以“银花”形象地写出花灯之盛。下阕则笔锋一转，用“谁料”一词引出今昔对比，冰彩化雨、风光非旧等，表达出今不如昔的惆怅之感，“萦蝶翅，困莺喉”以蝶、莺的状态暗示环境的变化。在情感表达方面，上阕的欢快热闹更衬托出下阕的愁绪，从昔日的佳节欢乐转向如今的万里边愁，表达出对往昔美好时光的怀念和如今处境的哀愁。在意境营造上，上阕构建了一个绚丽、热闹、欢快的元宵夜景，下阕则塑造出一种清冷、落寞、哀愁的氛围。主题思想围绕着元宵佳节的今昔变化，反映出世事的变迁和个人境遇的改变。

速览

《春风袅娜 甲寅元夜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为元宵词、今昔对比、感时伤事、写景抒情。记旧时元夜，月挂红楼，钗影乱，笑声柔。 火蛾儿、簇著凝妆艳粉，轻盈妖冶，打块成毬。 的的春娇，溶溶夜景，夹路银花烂不收…