兰陵王 秋况

译文

依靠着帘阁。清爽之气一直通向高远空阔之处。清凉的屋瓦上，淡淡的初升的太阳，影子好似干将剑在秋天淬火后的剑锷。捣衣声杂乱地响起。声音传进忧愁之人的院落。西风猛烈，陡然把白色的捣衣石砧，混入霜天里白翎雀的鸣声之中。乐曲终了又入睡。梦到骑着一匹马在长城，沿着沙漠前行。浑河一带道路黑暗，侦察兵出现差错。看到都尉的毡帐，贤王打猎时的火光，城楼上雕鹗飞起飒飒作响。城下的短草像被刀削过。惊醒之后。加倍地感到冷落凄凉。渐渐暮色葱茏，水烟弥漫升腾。夜晚的月亮早早地出现在东墙角。月光照着满地的青桂，半街的红芍药。可怜到了月底，又听到深巷里传来打更的梆子声。

注释

寥廓（liáo kuò）

高远空旷。出自《楚辞·远游》：‘下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。’

干将（gān jiāng）

古代宝剑名。传说干将、莫邪夫妇为楚王铸剑，三年成剑，锋利无比。

淬（cuì）

把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度等。

旸（yáng）

太阳升起。

毳（cuì）帐

毡帐。毳，鸟兽的细毛。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋之萧瑟、孤寂的氛围。从‘倚帘阁’起笔，勾勒出一个凭栏眺望的画面，‘爽气直通寥廓’，视野开阔，却透着一种寂寥之感。写作手法多样，如通过视觉描写‘凉瓦上、澹澹初旸，影似干将淬秋锷’，将初升太阳的光影比作干将剑淬火后的剑锷，形象而新奇；听觉描写‘捣衣声乱作。响入愁人院落。西风峭、陡把素砧，搀入霜天白翎雀’，捣衣声、西风声、白翎雀声相互交织，更添愁绪。在情感表达上，词中弥漫着忧愁、萧索之情，从‘愁人院落’到‘惊觉。倍萧索’等句都可看出。主题思想围绕着秋景中的所见所感，既有对秋景的描绘，也有在秋景中引发的忧愁与孤寂情绪，还可能蕴含着对边关战事的一种隐晦的担忧与遐想。

速览

《兰陵王 秋况》是清代诗人陈维崧的作品，主题为秋景、孤寂、忧愁、视听结合。倚帘阁。 爽气直通寥廓。 凉瓦上、澹澹初旸，影似干将淬秋锷。 捣衣声乱作。 响入愁人院落。 西风峭、陡把素砧，搀入霜天…