兰陵王 咏闺人簸钱

译文

在粉白的墙侧。风传来绿窗内的消息。清脆作响，莫不是铜钱，簸入青苔痕迹之中竟然不见踪迹。轻盈圆润难以留存。小玉用纤细的手指俯身拾取。喧闹欢笑之处，竞相计较输赢，背后悄悄擦拭那如红色汗水般的绫罗。春天慵懒地倚着窗格。渐渐揉搓着柳条陷入沉思，掐着花朵追忆往昔。人生能有几次遇到寒食节。害怕连日风雨，满城飘飞的如烟柳絮，美好的时光像追逐榆钱一样轻易抛掷。一文钱都难以值当。短暂站立。烦闷不断积聚。算一算几箱铜钱，半贯赤仄钱。占卜用的钱币上很多字迹都已被侵蚀。暂且偷偷买来欢笑，勉强驱散忧愁孤寂。团圆的吉祥预兆，看着五铢钱，往事仿佛历历在目。

注释

簸钱（bǒ qián）

一种古代的游戏，以掷钱为赌戏。

琅然（láng rán）

形容声音清脆响亮。

青蚨（qīng fú）

传说中的虫名，也用做铜钱的别称，在中国古代文化中，青蚨还钱表示钱去了还会回来。

赤仄（chì zè）

古代一种赤色的钱币。

嘉谶（jiā chèn）

好的谶语，吉祥的预兆。

五铢（wǔ zhū）

汉武帝时铸造的一种钱币，这里代指钱币。

赏析

文学手法上，此词运用了细节描写，如“小玉春纤低拾”生动地描绘出女子纤细手指拾钱的姿态；“搓柳沈思，搯花追忆”通过动作描写，表现出闺人的情思。在意境营造方面，词中既有“粉墙”“绿窗”“苔痕”等富有生活气息的景象，构建出一种清幽而略带寂寥的氛围，又有“满城烟絮”的暮春景象，增添了时光易逝的惆怅感。情感表达丰富，既有闺中女子的慵懒、烦闷，又有对韶华易逝的感慨和对团圆的期盼。主题思想上，围绕闺中女子的生活场景、情感世界展开，展现了女子在寒食节前后的生活状态、内心的思绪以及对生活的期望。从整体上看，词的画面感很强，将闺人的生活片段与细腻的情感融合在一起，富有感染力。

速览

《兰陵王 咏闺人簸钱》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、暮春、思忆、生活场景。粉墙侧。 风递绿窗信息。 琅然响、莫是青钱，簸入苔痕竟无迹。 轻圆留不得。 小玉春纤低拾。 喧笑处、竞理输赢，朱汗龙绡…