西平乐 王谷卧疾村居拿舟过讯同南耕赋

译文

在筱里的东边，俞山的北面，有隐士的茅屋。邻家菜园里抄书，隔着溪水赊买饲料，在风雨中回到村庄。可叹墙壁向着霜天陡峭地矗立着，人就像残秋一样太过消瘦，常常在西边的轩室晾晒药材，整天在南岗散步调养身体。我买了小船前来探望交谈，柴门之下、深巷之中极其空寂苍茫。只需剪烛夜谈，不用麻烦烹煮韭菜（意为不必盛情招待），想要和你说话，竟然登上了你的床榻。你没看到吗，石鲸破浪，铁马迎风嘶鸣，如今一片关山之中，五更时刁斗声起，哪里的天地没有战场呢。暂且抱着妻子，拉着幼子，读《易经》、吟唱《离骚》，拿着酒弹琴，尽量多吃饭才好，千万不要在这江边之乡憔悴下去。

注释

筱（xiǎo）里

筱，小竹子，筱里可能是长满小竹子的里巷之类的地方，此处为地名。

秣（mò）

喂马的饲料。这里‘赊秣’表示赊买饲料。

行散（xíng sàn）

魏晋南北朝士大夫喜欢服一种药叫五石散，服后须行走以散发药性，这里‘行散’泛指散步调养身体。

烟舠（dāo）

舠，小船。烟舠指被烟雾笼罩的小船。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

孺人（rú rén）

古时称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号，也通用为妇人的尊称，这里指妻子。

赏析

这首词在意境上，通过描绘隐者居住的环境，如‘筱里东偏，俞山北舍，中有隐者茅堂’勾勒出一种静谧又带有一丝萧索的乡村隐居意境。同时，‘壁向霜天陡立，骨为残秋太瘦’把环境的清寒与人物的瘦弱结合起来，更添孤寂感。从写作手法来看，运用了白描手法，像对隐者日常生活的描述‘邻圃钞书，隔溪赊秣’等，生动而简洁地展现出隐者的生活状态。词中既有对隐者生活细致的刻画，又有宏大的战争场面的联想‘石鲸跋浪，铁马呼风，今日一片关山，五更刁斗，何处乾坤少战场’，大小场景相互映衬，形成鲜明对比。在情感表达上，既有对隐者体弱多病的同情和探望友人的深情，如‘我买烟舠过话’等行为描写，又有对战争动荡的感慨以及对隐者的劝慰，希望他珍惜眼前宁静生活，莫要过于憔悴。主题思想上，体现了对友人的关怀、对战争的忧虑以及对宁静生活的向往。

速览

《西平乐 王谷卧疾村居拿舟过讯同南耕赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为访友、隐居、忧国、劝慰。筱里东偏，俞山北舍，中有隐者茅堂。 邻圃钞书，隔溪赊秣，一村风雨归庄。 叹壁向霜天陡立，骨为残秋太瘦，多时晒药西轩，终…