多丽 冰

译文

在玉壶之中，井水彻底凝结成冰。惊讶于冰面即使有风吹过也难以泛起涟漪，一夜之间水流潺潺的声音消失不见。它太过玲珑剔透，像是有着鱼鳞装饰的殿堂、贝壳砌成的宫阙，又特别分明，宛如白玉砌成的井壁、白银打造的屏风。在烈士的心中，在佳人的肌肤上，一种晶莹之感仿佛曾经有过。还应该像飞剑的仙侠，像万念俱灰的僧人。都只是被极度的寒冷苦苦冰冻，经过磨练才形成。记得前一年冬天，从芦沟向南而下，归舟却被河中冰凌所阻挡。弹奏琵琶如同玻璃破裂，万千棍棒敲击如同琴筑发出琮琤的声音。蛟龙因冰而惊怕，犀牛因冰而怒吼，在篷窗之内，千里之外的梦魂也变得清冷。回头嘲笑京城那些权势显赫的人，每年都被火云蒸烤。还多亏了街边六月里叫卖凉冰的人。

注释

井花（jǐng huā）

井水。古代习俗，早晨初汲的井水，称“井花水”。

涟漪（lián yī）

形容被风吹起的水面波纹。常用作比喻心里细微的活动。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。

确荦（què luò）

亦作“确硌”，坚硬貌。

玉甃（yù zhòu）

井壁的美称。

颇黎（pō lí）

即玻璃。

琮琤（cóng chēng）

象声词，形容敲打玉石的声音、流水的声音等。

兕（sì）

古书上所说的雌犀牛。

赏析

这首词围绕“冰”展开描写。在文学手法上，运用了丰富的比喻，如将冰比作“鳞堂贝阙”“玉甃银屏”，生动形象地描绘出冰的晶莹剔透、形状各异的特点。通过对冰的刻画，从多个角度营造意境，如“玉骇蛟愁，珠飞兕吼，篷窗千里梦魂清”，写出冰的寒冷以及这种寒冷给周围带来的清冷之感，画面感极强。在情感表达上，既有对冰的赞美之情，又通过冰与“京华炙手”对比，表达出对权势之人的嘲讽。主题思想方面，以冰为核心，展现冰的形成、冰的特质以及冰所带来的不同影响，同时也反映出世间冷暖的对比。词中描写冰的寒冷，实则也是一种对冰所代表的纯净、坚韧品质的向往。

速览

《多丽 冰》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、清冷、对比、讽喻。玉壶中，井花彻底都凝。 讶涟漪、风吹难皱，潺湲一夜无声。 太玲珑、鳞堂贝阙，偏确荦、玉甃银屏。 烈士心边，佳人肌上，一…