多丽 清明兼上巳作
算风光，依稀才过传柑。
又取次、韶光媚眼，今朝三月逢三。
映一行、水边粉屧，立几簇、桥上红衫。
皂荚园中，丁香树下，春人影落百花潭。
又何处、东风作阵，吹绽碧桃缄。
从古是、清明上巳，两好难兼。
恰经过、幽坊小市，衣痕鬓缕廉纤。
翠蛾招、流觞巷北，黄莺唤、泼火城南。
艳粉墙头，红香帽底，花枝婉娩碍晴檐。
争留住、饧箫戏鼓，准拟待新蟾。
归来晚、梨花院宇，情绪恹恹。
又取次、韶光媚眼，今朝三月逢三。
映一行、水边粉屧，立几簇、桥上红衫。
皂荚园中，丁香树下，春人影落百花潭。
又何处、东风作阵，吹绽碧桃缄。
从古是、清明上巳，两好难兼。
恰经过、幽坊小市，衣痕鬓缕廉纤。
翠蛾招、流觞巷北，黄莺唤、泼火城南。
艳粉墙头，红香帽底，花枝婉娩碍晴檐。
争留住、饧箫戏鼓，准拟待新蟾。
归来晚、梨花院宇，情绪恹恹。
译文
算起来这美好的风光，仿佛才过了传柑节。又匆匆到了这美好时光令人眼前一亮的时候，今天正是三月初三。一行身影映照在水边，几簇身着红衫的人站在桥上。在皂荚园里，丁香树下，游春的人身影落在百花潭中。又不知道哪里，东风吹起如兵阵，吹开了紧闭的碧桃花。自古以来，清明和上巳这两个美好的节日很难同时遇到。恰好经过幽静的街坊和小集市，衣服和鬓发被细雨沾湿。美貌的女子招呼着，在巷北进行流觞的活动，黄莺啼叫在城南泼水的地方。艳丽的女子站在墙头，头戴散发香气的红帽，花枝柔美地妨碍着晴天的屋檐。都争着把麦芽糖做成的箫、表演的戏鼓留下来，打算一直等到新月出现。回来晚了，梨花满院的居所里，情绪十分低落。
注释
- 粉屧（fěn xiè）
- 粉红色的鞋子，这里指代女子。
- 婉娩（wǎn miǎn）
- 柔顺美好，这里形容花枝柔美。
- 饧箫（xíng xiāo）
- 卖糖人吹的箫，饧是糖稀。
- 新蟾（xīn chán）
- 新月，蟾指代月亮。
- 恹恹（yān yān）
- 精神萎靡不振的样子。
赏析
从文学手法来看，这首词多处运用白描手法，如“映一行、水边粉屧，立几簇、桥上红衫”，简洁而生动地描绘出春日里人们游春的场景，画面感极强。在情感表达上，既有对清明兼上巳时节美好春光的喜爱，如对各种春日景色和人物活动的描写，又在结尾处“归来晚、梨花院宇，情绪恹恹”流露出淡淡的惆怅情绪。在意境营造方面，通过对诸多春日典型景色如皂荚园、丁香树、百花潭、碧桃等的描写，构建出一个繁华而又充满生机的春日意境。主题思想上，以清明兼上巳为背景，描写了节日中的人事活动和景色，展现了当时的民俗风情和人们在节日中的状态。
速览
《多丽 清明兼上巳作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为节日民俗、春日写景、白描手法、情感转换。算风光，依稀才过传柑。 又取次、韶光媚眼，今朝三月逢三。 映一行、水边粉屧，立几簇、桥上红衫。 皂荚园中，丁香树下，春…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品