多丽 初夏同雪持南水放庵游南岳小憩枫隐寺

译文

微风轻轻吹拂，城南酒旗招展有些歪斜。暂且收拾起笛床和棋局，在第五座桥边停住船桨。山岭朦胧，好像将要下雨的样子，水波细细，还没有形成烟雾。美妙得好似要生出香气，空濛中仿佛能酿出翠绿之色，正是人家四月烘焙茶叶的时节。曲折连绵之处，松脂和山石的模样，使得寺庙门前一片碧绿暗沉。僧房很好，窗户中能看到篱笆间的竹笋，厨房下有山中清泉。试着徘徊流连，亭台的华美装饰，曾经经过多年的烘染。画廊倾斜，佛龛中的灯火半明半暗，雕栏变换，眼前是一片寒田。是谁向行人，频繁提起往事，小楼上黄莺的叫声最为轻柔圆润。手托着下巴久久不动，高岗上杂乱的树木，暮色渐渐变得苍茫。慢慢归去，群峰挽留我，傍晚的山景尤其美丽。

注释

屏当（bǐng dàng）

收拾，料理。

桡（ráo）

船桨。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

寮（liáo）

小屋，此处指僧房。

殢（tì）

滞留，纠缠，此处可理解为挽留。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带寂寥的氛围。上阕描绘出一幅初夏的城郊景象，微风、酒旗、朦胧的山岭和细细的水波，‘岭蒙蒙、如将著雨，波细细、尚未成烟’这两句通过细腻的笔触写出了雨前的山光水色，生动而富有韵味。‘妙欲生香，空能酿翠’则运用通感的手法，将视觉与嗅觉相融合，写出了景色的美妙。下阕的‘僧寮好、窗中篱笋，厨下山泉’勾勒出僧寮的清幽之境。在情感表达上，既有对眼前景色的喜爱，又有一种对时光变迁的淡淡惆怅，如‘谁向行人，频提往事’就流露出对往昔的一种感怀。从写作手法来看，词中运用了大量的描写，从自然景色到人文景观，层次丰富。对比手法也有所体现，像‘画廊欹、半龛佛火，雕栏换、一抹寒田’，今昔对比，突出了变化。主题思想上，通过游历南岳的所见所感，展现出自然之美以及岁月的痕迹。

速览

《多丽 初夏同雪持南水放庵游南岳小憩枫隐寺》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、初夏、感怀、清幽。弄微风，城南卖酒旗偏。 且屏当、笛床棋局，停桡第五桥边。 岭蒙蒙、如将著雨，波细细、尚未成烟。 妙欲生香，空能酿翠，人…