丰乐楼 辛酉元夜同蕺山赋

译文

元夕有许多往昔之事，懒得把精美的纸张展开来写。对着皎洁的一轮明月，月亮背着人偷偷洒下如铅般沉重的泪水。记得年少时，百种心情，都抛掷在传柑嬉戏的夜晚。明月将要变圆，从元宵张灯到收灯的那段狂放日子，就在那一夜结束了。要知道我狂放的踪迹，除非去问那些佩戴宝钗、手持罗帕的女子。喜爱人与月同样的颜色，盈盈月光堆满了帘缝。粉墙西边，飞蛾低低盘旋，软帘左边，飞蝉频频停歇。也曾招来花朵般美丽的女子，在风中轻轻嗔骂。谁让词人去做了官人，旧日的情思仍然被扰乱。何况今年京城之中，烟柳之外，增添了万盏明亮的灯笼，在水边斜挂着。有扮作狮子蛮王的假面舞者，参军戏等杂耍，锦绣帷幕飘扬在天街之上满是，更有夹路的灯谜任凭人猜。穿着鸾靴兽袄的人们，几群在牙帐毬门之处，控制着京城的里巷屋瓦。太平盛世中的男女，京城中的楼台，承蒙皇帝恩准放假游乐。嘱咐看守宫门的官员不要早早唱晓，月亮总会西沉，人们怎忍心辜负这良宵而让舞场歌榭空寂无人。带着微微的醉意缓缓前行，沿着御沟转过弯，在前门稍作站立心中满是嫉妒。那宫墙上缀着犀角钉、饰有钿粟。月光下来回摩挲，多被女子纤细的手指，向它诉说着情话。

注释

蛮笺（mán jiān）

亦作蛮牋。唐时高丽纸的别称。质地优良。古时四川所产，用以书写名贵诗文或作信笺。

传柑（chuán gān）

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。此处指代元夕的游乐之事。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，此处指宫门。

鸡人

周官名。掌供办鸡牲。凡举行大典，则报时以警夜。后指宫廷中专管更漏之人。

晶笼

明亮的灯笼。

狮蛮

指舞狮蛮王。为宋代上元节时的一种民俗舞蹈。

参军杂爨（cān jūn zá cuàn）

参军戏等杂耍表演。参军戏是一种古代戏曲形式。爨，本意为烧火做饭，这里指表演杂耍。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的细节描写，如‘对皎皎、一片冰轮，背人铅泪偷泻’，将月亮拟人化，赋予其‘铅泪偷泻’的形象，生动地烘托出一种幽冷、孤寂的氛围。在叙事方面，通过今昔对比，往昔年少时的狂放与如今为官后的复杂心境形成反差。情感表达丰富而复杂，既有对年少轻狂时光的怀念，又有对如今为官身不由己的无奈。在意境营造上，以元夜的热闹场景如‘添了万盏晶笼，水边斜挂。狮蛮假面，参军杂爨，绣帷飘得天街满’等与词人内心的孤独寂寥相对比，突出内心的愁绪。主题思想围绕着时光的变迁、身份的转换对个人心境的影响展开，展现了在热闹繁华背后个人的失落与惆怅。

速览

《丰乐楼 辛酉元夜同蕺山赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、元夜、孤寂、今昔对比。上元许多往事，折蛮笺倦写。 对皎皎、一片冰轮，背人铅泪偷泻。 记年少、心情百种，抛来都付传柑夜。 月将圆、狂到收灯，那…