洞仙歌

译文

船桨划动发出咿呀的声音，船影在云间的树影下移动。试问这小船在哪里呢？此时溪堂的水面正泛起波动，沙洲上的苹草轻轻摇曳，渔翁醉了，隔着河岸，身披蓑衣相对起舞。回来后没有别的事情，与友人相逢饮酒，不要把光阴白白地浪费。看歌声如云霞般缥缈，香雾轻柔，银河转动，笑容如同清晨带露的芙蓉。纵然西风起，黄叶落满庭院的秋天来临，也不妨碍凝望那群山错落之处。

注释

伊轧

象声词，多形容船桨划水的声音，yī yà

扁舟

小船，piān zhōu

沙渚

沙滩和水中小洲，zhǔ

苹

多年生水生蕨类植物，pín

尊酒

犹杯酒，zūn jiǔ

杳霭

云雾缥缈的样子，yǎo ǎi

浥

湿润，yì

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，开篇以‘橹声伊轧，影转云间树’通过声音和视觉描写出一幅行船的画面，动静结合。‘溪堂波动，沙渚苹轻’等也是对环境细致的描写。在情感表达方面，既有对闲适的渔翁生活的描绘，表现出一种对自在生活的向往之情，又有‘莫把光阴更虚度’的对时光珍惜之感，还有与友人相逢饮酒的愉悦。在意境营造上，词中描绘的云间树影、溪堂波动、隔岸蓑衣对舞等画面营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境。主题思想上，涵盖了对自然生活的热爱、时光的珍惜以及与友人相聚的欢乐等多重内涵。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人葛郯的作品，主题为闲适、写景、抒情、惜时。橹声伊轧，影转云间树。 试问扁舟在何许。 正溪堂波动，沙渚苹轻，渔翁醉，隔岸蓑衣对舞。 归来无一事，尊酒相逢，莫把光阴…