洞仙歌

译文

图画的色彩或明或暗，寒霜附着在谁家的树上。满眼的风光又能向谁诉说呢？寒鸦成群地飞动，流水环绕着孤独的村庄，归来的时候已经很晚了，月影下有三人在夜里起舞。金黄的菊花到了秋天已经残败，蜡烛般的花蕊点缀着寒花，空中不时传来暗暗的香气。任凭插在小瓶中的一枝花，几朵插在发钗上带着寒意，佳人欢笑，饮尽床头的美酒。看那纱窗之外，红日已经高高升起，蝴蝶的影子在空中飞过，停留在花丛深处。

注释

丹青

丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里指图画。

著

附着，读音为zhuó。

金英

指菊花。

蜡缀

像蜡烛一样点缀，形容花蕊的形状。

寒葩

寒天里的花。

玉露

这里指美酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂又略带闲适的氛围。从整体看，上阕描绘出一幅有些萧索的秋景图，如‘霜著谁家树’‘寒鸦万点，流水孤村’，寒鸦、孤村等意象组合，奠定了清冷的基调，有孤寂之情。下阕写秋花残败却暗香残留，又有佳人饮酒欢笑的场景，在清冷之中又夹杂着一点温暖和闲适。

在写作手法上，善于运用意象来烘托情感。像‘寒鸦’‘孤村’‘月影’等，这些意象共同构建了冷寂的氛围。词中既有写景，如各种秋景的描写，又有写人，如‘佳人笑，饮尽床头玉露’，情景交融。

情感表达上，复杂而多元，既有对秋景的寂寥之感，又有对生活中那一丝闲适与乐趣的捕捉。主题思想围绕着秋景、孤寂与闲适展开，展现出词人在秋日里的复杂心绪。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人葛郯的作品，主题为写景、孤寂、闲适、秋意。丹青明灭，霜著谁家树。 满眼风光向谁许。 送寒鸦万点，流水孤村，归来晚，月影三人夜舞。 金英秋已老，蜡缀寒葩，空里时闻…