水调歌头

译文

这些年来习惯了在外奔波行役，足迹从楚地之尾又到吴地之头。以云霞为餐，以露水为饮，为何遇到美好的地方就总是停留。夜里听着渔舟传来的歌声，看到落花缤纷中有牧童横吹着笛子，仿佛独占了五湖的秋色。坐在交椅上兴致很高，就像当年庾亮在庾公楼一样。卷起绣花的帘子，曲折的栏杆在暮色中隐现，美丽的女子满怀忧愁。世间的各种景象，都在他的诗里被一时收录。上天设置了四桥的清风明月，大地汇聚了三州的山水，邀请我与沙鸥相伴。明天早晨就做起归乡之梦，在梦中枕着枕头渡过苹洲。

注释

行役

因服役或公务而在外跋涉，出自《诗·魏风·陟岵》等

餐霞吸露

以云霞为餐，以露水为饮，指超凡脱俗的生活，无明确出处典故

胡床

一种可以折叠的轻便坐具，也称‘交椅’，源于西域，东汉时传入中原。

庾公楼

指东晋庾亮在武昌时所建之楼，后成为文人雅集之处，出自《世说新语·容止》等典故

翠鬟

妇女环形的发式，这里代指女子，无明确出处典故

森罗万象

指天地间纷纷罗列的各种各样的景象，出自陶弘景《茅山长沙馆碑》等

渠

他，古汉语中的第三人称代词，无明确出处典故

赏析

从文学手法上看，上阕叙事与写景相结合。‘餐霞吸露’运用夸张手法，写出一种超凡脱俗的状态。‘云听渔舟夜唱，花落牧童横笛’通过视听结合，描绘出一幅美妙的水乡夜景图，画面感极强。情感表达上，既有对自己常年行役的感慨，又有对途中美景的喜爱与沉醉。在意境营造方面，诗中描绘的楚尾吴头、五湖秋景等，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，表达了诗人对自由闲适生活的向往，以及对行役生活的倦意，还有对家乡的思念。下阕开头通过描写绣帘、曲阑、翠鬟等，转换场景，增添了一种幽愁的氛围，与上阕的空灵形成对比。‘森罗万象，与渠诗里一时收’体现出诗人胸怀的广阔，能将世间万象纳入诗中。最后以归梦作结，含蓄地表达出思乡之情。

速览

《水调歌头》是宋代诗人葛郯的作品，主题为行役感、思乡情、写景美、视听合。年来惯行役，楚尾又吴头。 餐霞吸露，何事佳处辄迟留。 云听渔舟夜唱，花落牧童横笛，占尽五湖秋。 胡床兴不浅，人在庾公楼…