水调歌头

译文

船帆鼓满如同吃饱了风，远在天际，树木如同毛发在云头显得渺小。千顷湖水泛着翠绿的波光，它为谁而来又为谁而停留呢？让人怀疑是吴宫的西施，轻轻扫出一抹修长的蛾眉，梳妆之后玉镜般的湖面已入秋景。在江流中央送别行客，又停下脚步回望层层高楼。风势改变，堤岸上的草杂乱起来，浪花也像是含着忧愁。雨点如跳动的珍珠，乌云如打翻的墨汁，轰雷掣电不知何时才会停止。应该是水神在作弄人，催赶着我心中的锦绣文章，只能和鸣叫的鸥鸟清唱。残霞似乎要借给我一些光彩，用一缕霞光妩媚着汀洲。

注释

帆腹

指船帆受风而鼓起的部分。

渺

渺茫、微小。

玉奁(lián)

玉制的镜匣，这里比喻平静的湖面。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

阳侯

古代传说中的波涛之神。

薄相

玩耍、戏弄。

赏析

这首词在意境上营造出一种浩渺而又略带惆怅的氛围。词人开篇描绘了宏大的景象，船帆在天际，树木在云头，千顷翠光的湖水，境界开阔。通过将湖水比作西子梳妆后的玉镜，运用比喻的手法增添了画面的美感与灵动。在情感表达方面，既有送别行客的离情别绪，又有面对自然变幻时的愁绪。如‘风色变，堤草乱，浪花愁’，赋予自然景物以人的情感‘愁’，是移情于景的手法。词中也展现了词人对自身境遇的感慨，‘应是阳侯薄相，催我胸中锦绣，清唱和鸣鸥’，似乎是怪水神作弄，让自己满腹才华只能与鸥鸟清唱，有一种壮志难酬的无奈。主题思想上，融合了送别之情、对自然的感悟以及自身境遇的喟叹。

速览

《水调歌头》是宋代诗人葛郯的作品，主题为送别、写景、惆怅、移情。帆腹饱天际，树发渺云头。 翠光千顷，为谁来去为谁留。 疑是吴宫西子，淡扫修眉一抹，妆罢玉奁秋。 中流送行客，却立望层楼…