得桐城方尔止先生四月二十九日书感赋兼怀密之先生
船载沙门宝月师，附得枞阳故人字。
我家垩庐同鸡栖，负薪昼夜孤儿啼。
开函伸纸未及半，申胡觱栗声酸嘶。
书亦不能读，泪亦不能止。
忆昔芳华十五时，与君同作金陵子。
金陵九门门九重，白靴校尉如游龙。
贱子文名杨德祖，先君风表郭林宗。
三千宾客遨游遍，流兔飞英谁不羡。
家伎新传张敞眉，游童暗认王珉扇。
桐山诸子尽江萧，侨寓家家朱雀桥。
风暖侯家春击鼓，月明戚里夜吹箫。
樱桃小幄沉香火，杨柳藏乌门不锁。
密约呼鹰出每迟，私邀盘马期常左。
此日清流气绝尘，此时修竹弹文新。
诸王已见愁签帅，郡国还闻捕党人。
阿童江上军船动，毳帐连天驰绣鞚。
一载昭阳恨已经，两朝太学知何用？
怜我袁家一悯孙，拾橡萧萧归墓门。
君不见孙郎战没周郎老，龙眠前辈独君好。
君家尚有始兴公，卧看祗园生白草。
译文
鲤鱼风劲吹使得江潮涨势迅猛，五月间荆州的商船来到此地。船上载着沙门宝月师，还附带着枞阳老朋友的书信。我的家如白垩涂抹的陋室如同鸡窝，我像孤儿一样日夜背着柴薪哭泣。打开信函展开信纸还没读到一半，申胡（一种乐器）发出的声音酸楚悲嘶。书也读不下去，眼泪也止不住。回忆往昔十五岁美好的年华，和你一同作为金陵的子弟。金陵的九座城门层层叠叠，白靴校尉们如游龙般威风。我这个卑贱之人文章名声可比杨德祖，先父的风度可比郭林宗。曾经和三千宾客到处遨游，那风流潇洒谁不羡慕。家中歌伎新画的眉如张敞妻那般妩媚，出游时小孩子们暗中认着我如王珉那般风流。桐城的各位才子都是江萧之辈，侨居在朱雀桥边的家家户户。春风和暖时侯家白天击鼓作乐，明月下戚里夜晚吹箫为娱。樱桃树下小小的帷幄里燃着沉香，杨柳丛中乌鸦藏身门户也不关闭。私下里约定呼鹰打猎常常迟到，暗中相邀骑马游玩常常错过约定。这时候清流们气节超尘脱俗，这个时候弹劾的奏章又有新的。各位王爷已经忧愁签帅（监督军队的官员），郡国还听闻在搜捕党人。阿童（指王濬）的江上战船开动，毛毡帐篷连天之处飞驰着华丽的马具。在昭阳宫一年已经满怀怨恨，在两朝的太学又知道有何用处？可怜我袁家这个可怜的子孙，捡着橡树子在萧萧风声中回到墓门。你没看见孙郎战死周郎已老，龙眠（指代方尔止家乡）的前辈中只有你最好。你家中还有像始兴公（东晋名族）那样的人，卧看祗园（寺庙）中生满白草。
注释
- 垩庐（è lú）
- 垩，白色土。垩庐，指以白垩涂饰的陋室。
- 觱栗（bì lì）
- 古代的一种管乐器。
- 文名杨德祖
- 杨德祖即杨修，这里是说自己的文名像杨修一样。杨修以才思敏捷闻名。
- 风表郭林宗
- 郭林宗即郭泰，东汉名士，这里是说先君风度如同郭泰。
- 张敞眉
- 张敞，西汉人，曾为妻画眉。这里形容家伎眉妆美丽。
- 王珉扇
- 王珉，晋代人，形容自己如同王珉般风流。
- 签帅
- 指监督军队的官员。
- 毳帐（cuì zhàng）
- 毳，鸟兽的细毛。毳帐，毡帐。
- 绣鞚（xiù kòng）
- 鞚，马笼头。绣鞚，华丽的马具。
- 祗园（qí yuán）
- 佛教寺院。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如往昔的繁华与如今的落魄相对比，‘忆昔芳华十五时’等句描写昔日的盛景，而‘我家垩庐同鸡栖，负薪昼夜孤儿啼’则展现如今的困窘。叙事与抒情相结合，通过回忆往昔的种种经历和叙述当下的生活状况来抒发内心复杂的情感。在情感表达方面，诗中饱含着对往昔美好生活的怀念，对家族衰败的悲痛，以及对友人的思念与牵挂。在意境营造上，既有往昔‘桐山诸子尽江萧，侨寓家家朱雀桥’等繁华热闹的意境，也有如今‘我家垩庐同鸡栖，负薪昼夜孤儿啼’的凄凉孤寂意境。主题思想上，反映了时代的变迁、家族命运的起伏以及个人在历史洪流中的境遇，同时也表达了对友情的珍视。
速览
《得桐城方尔止先生四月二十九日书感赋兼怀密之先生》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、叙事、感怀、今昔对比。鲤鱼风打江潮利，五月荆州估船至。 船载沙门宝月师，附得枞阳故人字。 我家垩庐同鸡栖，负薪昼夜孤儿啼。 开函伸纸未及半，…