赠吴人陈敬仲 其一

译文

在紫蟹肥壮、菊花盛开的时节万物更新，身处他乡，一杯斗酒也能让人情意亲切。酒樽之前，依赖你能说吴地的方言，我在泽畔的样子就像当年的楚臣（屈原）那样可怜。月夜之下，女子头上的钿蝉首饰伴随着弹奏的法曲，秋风之中，石燕仿佛在诉说着前朝遗民的故事。江东的年轻人不要来相问了，我就像当年的何戡一样，是个七十岁的老人了。

注释

紫蟹（zǐ xiè）

紫色的螃蟹，常为秋季的时令美食。

斗酒（dǒu jiǔ）

指大杯酒。斗，这里是容量较大的酒器。

泽畔（zé pàn）

水边，常用来表示屈原行吟之处，这里借指诗人自己孤独的处境。

楚臣（chǔ chén）

指屈原，屈原曾任楚国的大臣，这里诗人以屈原自比。

钿蝉（tián chán）

古代妇女贴于面颊的蝉形金花，这里代指女子。

法曲（fǎ qǔ）

一种古代乐曲，其特点是声音清而近雅。

石燕（shí yàn）

传说中的一种形状如燕的石头，遇风雨即飞，这里可能是一种具有象征意义的事物，用来增添神秘沧桑的氛围。

遗民（yí mín）

指改朝换代后仍然效忠前朝的人，这里表达一种历史的兴亡之感。

何戡（hé kān）

唐代的一位歌唱家，这里诗人以七十岁的何戡自比，感慨自己已到暮年。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写紫蟹、黄花这些具有时令特征的事物，点明了时间，营造出一种清新又略带乡愁的氛围，‘斗酒亦情亲’直接表达了在他乡借酒寻求慰藉和温情的心境。颔联中‘赖尔能吴语’体现了在他乡听到乡音的亲切之感，同时以‘泽畔怜余类楚臣’自比屈原，运用典故，表达出自己如同屈原般的孤独、愁苦以及不被理解的处境。颈联则采用视听结合的手法，‘夜月’‘秋风’点明环境，‘钿蝉弹法曲’‘石燕说遗民’将视觉形象与听觉形象相融合，增添了一种历史的沧桑感和兴亡之感。尾联以‘江东年少休相问’表明自己已老迈，不再想与年轻人有过多纠葛，‘七十何戡是旧人’再次用典，借何戡的典故来感慨自己已到暮年，曾经的人和事都已成为过去，有一种对岁月流逝和身世飘零的深沉感慨。整体意境上，既有思乡之情，又有对身世的悲叹，还有浓厚的历史沧桑感。主题思想主要围绕着思乡、身世之感、历史兴亡以及暮年的感怀等方面展开。

速览

《赠吴人陈敬仲 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、身世感、用典故、借景抒情。紫蟹黄花节物新，他乡斗酒亦情亲。 樽前赖尔能吴语，泽畔怜余类楚臣。 夜月钿蝉弹法曲，秋风石燕说遗民。 江东年少休相问，…