春日吴阊杂诗

译文

春天将要转寒的时候雨下得正密，小楼上残烛摇曳，话语重重。自从兄弟们漂泊离散之后，只能一同听吴江晓寺的钟声。

注释

吴阊（wú chāng）

苏州城西门（阊门），这里代指苏州。

重重（chóng chóng）

形容话语很多或者心事重重的样子。

关山（guān shān）

泛指关隘山川，这里用来表示距离遥远，兄弟分隔甚远。

飘零（piāo líng）

漂泊流落，离散。

赏析

这首诗意境凄凉，以寒雨、小楼、残烛等景象开篇，营造出一种压抑、黯淡的氛围。写作手法上，前两句通过环境描写，奠定了全诗的情感基调，‘春欲寒时雨正浓’点明了时间和天气状况，寒春的冷雨为下文的伤感情绪做了铺垫；‘小楼残烛话重重’则描绘出一个具体的画面，小楼中的残烛暗示着夜已深，话重重则说明有许多的话语或者心事。后两句直抒胸臆，‘关山兄弟飘零后’点明主题，兄弟离散漂泊，‘同听吴江晓寺钟’中的‘同听’看似有一种相伴的感觉，但实际上却是一种无奈，因为只有在听晓寺钟声这种情境下才有所‘同’，更加深了兄弟分离的哀伤之情。整首诗表达了诗人对兄弟离散的悲痛与思念，主题思想围绕着兄弟情与离散的哀伤展开。

速览

《春日吴阊杂诗》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思兄弟、伤离别、凄凉感、借景抒情。春欲寒时雨正浓，小楼残烛话重重。 关山兄弟飘零后，同听吴江晓寺钟。