和振西赠王将军紫厓三首 其一

译文

将军您身长九尺、须眉飘飘，已经七十岁高龄，放眼望去，像您这样经历过旧时代的遗老还有谁呢？将军您的诗作可与曹景宗的‘竞病’诗相媲美，无与伦比，您的弟子绘画也如有神助。您谈笑之间仿佛还能有雷霆之势，然而现在天下太平不再有麒麟阁表彰功臣那样的盛事了。酒喝得尽兴时拔剑聆听您的话语，因为感慨您的困窘境遇而感到格外亲近。

注释

竞病

‘竞病’是典故，出自《南史·曹景宗传》，曹景宗破魏凯旋，梁武帝于华光殿宴饮联句，令曹景宗赋诗。曹景宗诗韵已尽，唯余‘竞’‘病’二字，于是他即以此二字为韵赋诗，‘将军竞病诗无敌’中用来夸赞将军诗才高妙。

丹青

指绘画，丹砂和青雘，本是可作颜料的矿物，因中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，所以丹青成为绘画艺术的代称。

麒麟

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里‘太平不复画麒麟’表示现在太平盛世却不再有那样表彰功臣的盛事。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写将军的外貌和年龄，突出其独特性，‘九尺须眉七十身’采用了外貌描写，给人以直观的印象。颔联运用典故，‘竞病诗无敌’以曹景宗的典故来夸赞将军的诗才，‘弟子丹青笔有神’则是对将军弟子绘画才能的赞赏，一诗一画，对仗工整。情感表达方面，颈联‘太平不复画麒麟’流露出对当下太平却不再有麒麟阁表彰功臣之事的遗憾，有一种英雄无用武之地的惆怅。而尾联‘为感穷途意自亲’则体现出对将军境遇的同情和亲近之感。在意境营造上，整首诗勾勒出一位暮年将军的形象，他有着非凡的才华却生不逢时，营造出一种略带沧桑和惋惜的意境。主题思想上，通过对将军及其弟子的描写，表达对将军的敬重、同情，也有对时过境迁的感慨。

速览

《和振西赠王将军紫厓三首 其一》是清代诗人吴暻的作品，主题为写人、感慨、用典、敬重。九尺须眉七十身，眼中遗老更何人？ 将军竞病诗无敌，弟子丹青笔有神。 谈笑尚能开霹雳，太平不复画麒麟。 酒酣拔剑听君语，…